1 00:00:15,060 --> 00:00:16,971 (toca nota de piano) 2 00:00:21,220 --> 00:00:25,259 Minha alma 3 00:00:26,660 --> 00:00:30,938 Minha alma 4 00:00:31,820 --> 00:00:35,938 Existe um país muito além das estrelas... 5 00:00:36,060 --> 00:00:37,971 VlVALDl: Glória 6 00:00:39,300 --> 00:00:41,211 GIORIA, GLORIA 7 00:00:42,380 --> 00:00:44,689 GIORIA, GLORIA 8 00:00:46,460 --> 00:00:50,817 Em exceIsis... 9 00:00:50,940 --> 00:00:54,012 Podemos começar com o primeiro mais silencioso "My soul"? 10 00:00:54,140 --> 00:00:58,736 Minha alma 11 00:00:58,860 --> 00:01:00,771 Música funk 12 00:01:13,980 --> 00:01:15,891 Ei! É um panda! 13 00:01:16,020 --> 00:01:17,931 Diga a ele que estamos fechados. 14 00:01:19,180 --> 00:01:23,890 Minha alma 15 00:01:24,020 --> 00:01:29,378 Existe um país muito além das estrelas 16 00:01:33,420 --> 00:01:34,739 Estamos fechados. 17 00:01:34,860 --> 00:01:38,569 - É apenas um pequeno trabalho. Um pequeno amassado na asa. - Desculpe, não posso te ajudar. 18 00:01:38,700 --> 00:01:42,773 É uma pena porque você tem tal uma boa reputação em trabalhos de pintura. 19 00:01:42,900 --> 00:01:44,811 Você está me enrolando? 20 00:01:44,940 --> 00:01:47,818 Não, mas estou prestes para fechar minha janela! 21 00:01:49,540 --> 00:01:50,655 Rick, é a lei! 22 00:01:51,710 --> 00:01:53,859 Ricky, é a lei! Rick! 23 00:01:56,220 --> 00:02:00,816 Ele é meu amigo gracioso 24 00:02:00,940 --> 00:02:03,215 E... 25 00:02:03,340 --> 00:02:06,252 Ó, minha alma desperta! 26 00:02:21,540 --> 00:02:24,771 Ei, deixe isso de fora, senhor! Ei, senhor! Deixe isso de fora! 27 00:02:37,220 --> 00:02:40,849 Deus 28 00:02:40,980 --> 00:02:46,338 Tua vida 29 00:02:47,740 --> 00:02:53,372 Tua cura 30 00:02:53,500 --> 00:02:55,297 (Risos e alguns aplausos) 31 00:03:03,660 --> 00:03:06,732 Susan, acho que o nome dela é. Susan tem uma voz incrível. 32 00:03:06,860 --> 00:03:08,771 Susan tem uma voz amigável. 33 00:03:11,900 --> 00:03:14,095 - Ela precisa disso, não é? - Eu sei. 34 00:03:15,340 --> 00:03:17,058 Olá. 35 00:03:17,180 --> 00:03:19,216 - Eu estava... eu estava muito atrasado. - eu notei. 36 00:03:19,340 --> 00:03:23,492 - Outra noite de sábado de manhã? - Não, tive que levar meu carro para a garagem. 37 00:03:31,700 --> 00:03:34,089 Isso é muito gentil da sua parte mas eu tenho que voltar. 38 00:03:34,220 --> 00:03:36,529 - Vou te levar para casa. - Ah, tudo bem. 39 00:03:36,660 --> 00:03:38,298 Vejo você na próxima semana. Bye Bye. 40 00:03:39,380 --> 00:03:41,291 Ah, muito obrigado. 41 00:04:15,980 --> 00:04:17,891 Onde você estacionou? 42 00:04:18,020 --> 00:04:20,932 Eu não tenho o carro. Isso é o que eu estava dizendo antes. 43 00:04:21,060 --> 00:04:24,257 Ah, entendo. sinto muito. Pensei que você estava me oferecendo uma carona. 44 00:04:24,380 --> 00:04:26,291 Estou me oferecendo para acompanhá-lo até sua casa. 45 00:04:27,900 --> 00:04:30,573 estou indo em sua direção de qualquer maneira, então não há problema. 46 00:04:30,700 --> 00:04:32,611 Como você sabe qual é a minha direção? 47 00:04:32,740 --> 00:04:34,651 É Jericó. Estou certo? 48 00:04:34,780 --> 00:04:36,691 - Sim. - Você me contou. 49 00:04:36,820 --> 00:04:38,936 - Eu fiz? - Há muito tempo. 50 00:04:39,060 --> 00:04:40,971 Alcance do canal, número... 51 00:04:41,100 --> 00:04:42,215 ..9. 52 00:04:42,340 --> 00:04:43,375 Caramba. 53 00:04:43,500 --> 00:04:46,936 hesitei sobre o número caso você pense que eu insisti nisso. 54 00:04:53,420 --> 00:04:55,615 Você sabe, eu não sei seu primeiro nome. 55 00:04:55,740 --> 00:04:57,458 - Isso mesmo. - Então? 56 00:04:57,580 --> 00:04:59,491 - Eu não uso. - Não seja bobo. 57 00:04:59,620 --> 00:05:01,531 Foram meus pais que foram bobos. 58 00:05:01,660 --> 00:05:03,571 Como seus amigos te chamam? 59 00:05:03,700 --> 00:05:05,611 eu não sei. Morse. 60 00:05:08,700 --> 00:05:10,611 (Procurando notas) 61 00:05:31,020 --> 00:05:33,853 Você sabe, é interessante, porque há dez anos, 62 00:05:33,980 --> 00:05:36,016 esta rua, ou esta área de qualquer maneira, 63 00:05:36,140 --> 00:05:38,574 não era considerado moda. 64 00:05:38,700 --> 00:05:41,419 - E agora está na moda Oxford, você acha? - Ah, não, não, não. 65 00:05:41,540 --> 00:05:45,419 - Eu não quis dizer... - Eu sei o que você quis dizer. Quer uma xícara de chá? 66 00:05:45,540 --> 00:05:47,451 Obrigado. 67 00:05:49,580 --> 00:05:51,775 MORSE: Não, er... quero dizer... 68 00:05:51,900 --> 00:05:54,733 - Eu quis dizer que esta é uma área muito agradável. - Ah, cale a boca. 69 00:05:54,860 --> 00:05:56,771 (Abaixa o volume da TV) 70 00:05:56,900 --> 00:05:58,811 MORSE: De qualquer forma, chá seria ótimo. 71 00:05:58,940 --> 00:06:00,851 Você tem que dizer que gosta da minha casa, no entanto. 72 00:06:00,980 --> 00:06:04,450 Você não deve dizer: ''Dez anos atrás, esses são os móveis que as pessoas gostaram. 73 00:06:04,580 --> 00:06:07,378 Você tem que dizer, ''Este é o tipo de casa que eu realmente gosto.'' 74 00:06:07,500 --> 00:06:10,731 E eu tenho que te contar esse é o tipo de casa que eu realmente gosto. 75 00:06:10,860 --> 00:06:11,770 Bem, isso é bom. 76 00:06:13,060 --> 00:06:14,971 Ah, Ned está aqui. Ned! 77 00:06:15,100 --> 00:06:16,931 Você está aqui? 78 00:06:17,060 --> 00:06:20,450 - Desculpe, estou interrompendo alguma coisa? - Não, não, de jeito nenhum. Ned é... 79 00:06:20,580 --> 00:06:23,811 - Estou indo. - Não se preocupe, acabei de voltar para casa. 80 00:06:23,940 --> 00:06:25,851 -Ned, isso é... -Morse. 81 00:06:25,980 --> 00:06:27,891 Olá, Ned. 82 00:06:28,020 --> 00:06:30,614 Ned usa o piano. Ele escreve música. 83 00:06:30,740 --> 00:06:32,651 - Realmente? - Na verdade. 84 00:06:34,500 --> 00:06:36,934 De qualquer forma, ouça, eu provavelmente deveria me dar bem. 85 00:06:37,060 --> 00:06:40,097 - Não se preocupe comigo, vou subir. - Não, você não precisa fazer isso. 86 00:06:40,220 --> 00:06:42,131 Vou colocar a chaleira no fogo. 87 00:06:44,060 --> 00:06:45,971 - Que tipo de música? - Desculpe? 88 00:06:46,100 --> 00:06:48,011 Que tipo de música você escreve? 89 00:06:48,140 --> 00:06:50,051 - Música curta. - Música muito boa. 90 00:06:50,180 --> 00:06:53,889 De qualquer forma, meus livros estão lá em cima. A propósito, não há leite. 91 00:06:55,540 --> 00:06:57,451 - Tem certeza? - Sim. 92 00:06:57,580 --> 00:06:58,569 Venha. 93 00:06:59,700 --> 00:07:03,056 Ele é muito talentoso. Realmente. Fazendo graduação em direito. 94 00:07:03,180 --> 00:07:04,772 Ou melhor, não fazer um. 95 00:07:04,900 --> 00:07:07,289 Ele é um músico maravilhoso. Ele é um péssimo advogado. 96 00:07:09,940 --> 00:07:12,579 MORSE: Você deixa um monte de gente tocar piano? 97 00:07:12,700 --> 00:07:14,895 Diariamente. É como eu vivo. Eu ensino. 98 00:07:15,020 --> 00:07:16,931 MORSE: Ah, certo. 99 00:07:19,660 --> 00:07:21,890 Eu não ensino Ned. Ele é... 100 00:07:22,020 --> 00:07:25,410 Bem, ele é meio que adotado. Bem, ele me adotou. 101 00:07:25,540 --> 00:07:27,656 Não há leite. Você vai querer mais alguma coisa? 102 00:07:27,780 --> 00:07:29,736 Não, não. Realmente, não se preocupe. 103 00:07:31,060 --> 00:07:33,620 - É uma bela casa. - Obrigado. 104 00:07:33,740 --> 00:07:36,254 Exatamente como eu imaginei. 105 00:07:38,540 --> 00:07:40,451 E isso é muito impressionante. 106 00:07:46,540 --> 00:07:48,451 Eu tenho uma dessas belezas. 107 00:07:48,580 --> 00:07:51,936 - Você já? Eu costumava trabalhar para eles. Ricardo. - Você fez? 108 00:07:52,060 --> 00:07:56,497 Há muito tempo. Caso contrário, eu não teria pude pagar... Foi um presente. 109 00:07:56,620 --> 00:07:58,531 Um presente de despedida. 110 00:08:00,700 --> 00:08:03,373 (Baque no chão) 111 00:08:06,540 --> 00:08:09,259 Er, eu estou indo, eu acho. Mas er... 112 00:08:09,380 --> 00:08:11,689 Bem, ouça, espero que talvez... 113 00:08:11,820 --> 00:08:14,857 poderíamos fazer alguma coisa. 114 00:08:14,980 --> 00:08:18,450 Talvez um filme ou algo assim. Se você não estiver muito ocupado. 115 00:08:18,580 --> 00:08:20,969 - Avise. - Isso seria bom. 116 00:08:21,100 --> 00:08:22,897 OK. 117 00:08:23,020 --> 00:08:25,011 OK. 118 00:08:25,140 --> 00:08:30,134 - Vejo você na próxima semana, então. MORSE: Sim, estou ansioso por isso. Tchau. 119 00:08:35,300 --> 00:08:37,211 (Passos subindo as escadas) 120 00:08:44,780 --> 00:08:47,578 - Desculpe, eu o assustei? - Provavelmente. 121 00:08:47,700 --> 00:08:49,497 - Bem... - Bem, o que? 122 00:08:49,620 --> 00:08:53,454 Não suporto homens da idade dele - do jeito que são com as mulheres, a maneira como elas ofegam por você. 123 00:08:53,580 --> 00:08:56,538 O que você quer dizer com calça? Ele é um homem muito legal. Ele está no coral. 124 00:08:56,660 --> 00:08:58,969 Ele ia tomar uma xícara de chá, só isso. 125 00:08:59,100 --> 00:09:01,011 Antes de você beliscar todo o meu leite. 126 00:09:02,740 --> 00:09:05,459 Tenho um aluno em um minuto. eu quero me trocar. 127 00:09:05,580 --> 00:09:07,491 Você poderia pegar um pouco de leite. 128 00:09:07,620 --> 00:09:09,531 OK. 129 00:09:09,660 --> 00:09:12,049 O dinheiro é um pequeno problema. 130 00:09:13,540 --> 00:09:16,134 Tem um pouco na minha bolsa. Eu atendo. 131 00:09:21,820 --> 00:09:23,731 Para onde você vai, meu rapaz? 132 00:09:43,460 --> 00:09:45,371 Oh sim. 133 00:09:46,460 --> 00:09:48,371 Ah, sim, isso é legal. 134 00:09:49,660 --> 00:09:53,414 Sim, isso é adorável. Isso mesmo. Vá em frente, vire-se. 135 00:09:53,540 --> 00:09:55,770 Oh, isso é lindo. 136 00:09:55,900 --> 00:09:58,130 Oh sim. 137 00:09:58,260 --> 00:10:00,171 CHOPlN: Prelúdio em lá menor 138 00:10:11,220 --> 00:10:13,290 (Luta por notas) 139 00:10:44,860 --> 00:10:47,169 Não sei como você aguenta esse barulho. 140 00:10:49,860 --> 00:10:51,771 - Tome um pouco disso. - Obrigado. 141 00:10:51,900 --> 00:10:54,539 Você está fazendo alguma coisa? 142 00:10:54,660 --> 00:10:56,969 - Não. - Você está tentando fazer alguma coisa? 143 00:10:57,100 --> 00:10:59,011 Escrevi cerca de 40 compassos da minha peça. 144 00:10:59,140 --> 00:11:00,255 Eu quis dizer sua lei. 145 00:11:01,700 --> 00:11:06,376 - Bom, ótimo. Estou satisfeito com a peça. - Quero que você ouça. Você está interessado? 146 00:11:06,500 --> 00:11:08,934 - Sim, eu quero ouvir. - Provavelmente é um lixo. 147 00:11:09,060 --> 00:11:11,813 Ned, quero falar com você sobre dinheiro. 148 00:11:11,940 --> 00:11:14,329 Eu sei, devo pagar de volta. Eu te falei sobre o banco. 149 00:11:14,460 --> 00:11:17,975 - Isso é ridículo... - Não, não, na verdade, não quero que você me pague. 150 00:11:19,460 --> 00:11:21,371 eu... 151 00:11:21,500 --> 00:11:23,934 Você tirou algum dinheiro da minha bolsa por algum motivo? 152 00:11:24,060 --> 00:11:25,539 Não. 153 00:11:25,660 --> 00:11:29,858 Só estou perguntando porque se você fosse baixo de dinheiro, eu poderia te emprestar um pouco mais. 154 00:11:29,980 --> 00:11:32,699 Prefiro fazer isso do que você sentir você tinha que aceitar. 155 00:11:32,820 --> 00:11:34,731 Eu disse que não. 156 00:11:34,860 --> 00:11:37,090 Certo. 157 00:11:37,220 --> 00:11:39,893 Você quer que eu devolva suas chaves? eu vou... 158 00:11:40,020 --> 00:11:44,571 Não, eu só queria saber se você estava especialmente com falta de dinheiro no momento. 159 00:11:44,700 --> 00:11:47,851 Cristo, não consigo respirar nos meus quartos. E agora não consigo respirar aqui! 160 00:11:47,980 --> 00:11:49,891 Está tudo bem. 161 00:11:56,500 --> 00:12:00,015 Às vezes, talvez, eu possa ter apanhado coisas sem perceber. 162 00:12:00,140 --> 00:12:02,051 Não sei se tenho. 163 00:12:02,180 --> 00:12:04,091 Está tudo bem. 164 00:12:04,220 --> 00:12:06,131 Olha, você só precisa me perguntar. 165 00:12:06,260 --> 00:12:08,694 Por favor, pergunte-me. 166 00:12:12,580 --> 00:12:18,132 ..acima do barulho e do perigo 167 00:12:18,260 --> 00:12:21,730 Doce paz fica coroada 168 00:12:21,860 --> 00:12:25,136 Com sorrisos 169 00:12:25,260 --> 00:12:27,376 E um 170 00:12:27,500 --> 00:12:33,257 Nascido em uma manjedoura 171 00:12:42,300 --> 00:12:44,609 - Obrigado. - Ver? Cerveja de verdade. 172 00:12:44,740 --> 00:12:46,856 sinto muito. não sei a diferença. 173 00:12:46,980 --> 00:12:49,289 - Foi por isso que viemos aqui? - Parcialmente. 174 00:12:51,180 --> 00:12:53,091 - Saúde. - Felicidades, sim. 175 00:12:55,860 --> 00:12:57,771 Hum. 176 00:12:57,900 --> 00:13:01,051 Anne, eu estava pensando se pudéssemos ir a algum lugar 177 00:13:01,180 --> 00:13:03,569 na próxima semana após a apresentação para comemorar. 178 00:13:03,700 --> 00:13:05,611 Se você ainda não está... 179 00:13:05,740 --> 00:13:07,651 Não, não estou fazendo nada. 180 00:13:07,780 --> 00:13:11,090 Embora eu espere que as pessoas queiram vá a algum lugar como um grupo. 181 00:13:11,220 --> 00:13:13,336 Sim, espero que sim. Foi apenas um pensamento. 182 00:13:15,700 --> 00:13:18,612 Sim claro. Poderíamos sempre ir a algum lugar de qualquer maneira. 183 00:13:18,740 --> 00:13:20,651 Ah, bem, que bom. 184 00:13:20,780 --> 00:13:22,691 Você sabe... 185 00:13:22,820 --> 00:13:27,530 Ah, bem, vamos ver. Posso levar você para casa mais tarde? Tenho um carro esta noite. 186 00:13:27,660 --> 00:13:29,651 Venha. Vou colocar a chaleira no fogo. 187 00:13:31,220 --> 00:13:33,336 - Desculpe, está uma bagunça. - Ah, parece bem. 188 00:13:33,460 --> 00:13:36,054 Imagino que sua casa seja muito... 189 00:13:36,180 --> 00:13:38,091 Muito o quê? 190 00:13:38,220 --> 00:13:40,131 Não sei. 191 00:13:40,260 --> 00:13:42,171 Muito alguma coisa. 192 00:13:43,540 --> 00:13:45,531 Ah, sim, é. Extremamente alguma coisa. 193 00:13:45,660 --> 00:13:47,571 Você é realmente um policial? 194 00:13:47,700 --> 00:13:49,292 Sim. 195 00:13:49,420 --> 00:13:51,456 Acho que deveríamos... Você toma açúcar? 196 00:13:51,580 --> 00:13:53,491 Eu te deixei triste por... 197 00:13:53,620 --> 00:13:56,009 bem, qualquer coisa que não seja um policial. 198 00:13:56,140 --> 00:13:58,290 Espero que isso não fique contra mim. 199 00:13:58,420 --> 00:14:01,935 Não, por que deveria? Claro que não. Em que sentido? 200 00:14:02,060 --> 00:14:03,971 eu não sei. 201 00:14:05,500 --> 00:14:07,411 Você gosta disso? 202 00:14:07,540 --> 00:14:10,612 Tudo bem. E o ensino de piano? Isso é divertido? 203 00:14:10,740 --> 00:14:12,651 Sim. 204 00:14:12,780 --> 00:14:14,691 Não é divertido. Tudo bem. 205 00:14:14,820 --> 00:14:17,129 Tudo bem. Tudo bem. 206 00:14:17,260 --> 00:14:21,776 Você tem grandes esperanças. Então, um dia, você vira volta e aí está você, um professor de piano. 207 00:14:21,900 --> 00:14:23,811 Tudo bem. 208 00:14:23,940 --> 00:14:26,249 eu gosto da minha casa. Gosto dos meus alunos. 209 00:14:27,380 --> 00:14:29,291 estou bem. 210 00:14:29,420 --> 00:14:31,331 E tem alguém... 211 00:14:31,460 --> 00:14:33,371 importante 212 00:14:33,500 --> 00:14:35,411 no momento por aí? 213 00:14:37,780 --> 00:14:39,691 Acho que sim, sim. 214 00:14:39,820 --> 00:14:42,050 Você não pode dizer mais justo do que isso. 215 00:14:42,180 --> 00:14:44,091 sinto muito. 216 00:14:44,220 --> 00:14:46,131 Não... O quê? 217 00:14:46,260 --> 00:14:48,820 Não, não, pensei que devia haver. 218 00:14:51,380 --> 00:14:53,291 Bem, esta chaleira leva uma eternidade. 219 00:14:55,140 --> 00:14:57,370 Você poderia me dar licença se eu subir? 220 00:14:58,500 --> 00:15:00,968 Aponte-me para o bule e eu farei as honras. 221 00:15:01,100 --> 00:15:03,614 Ah, bem, Deus te abençoe. É... bem, você pode ver. 222 00:15:29,260 --> 00:15:31,171 Anne, você está bem? 223 00:15:31,300 --> 00:15:34,531 Estou... Sim, estou bem. eu só estou... 224 00:15:34,660 --> 00:15:37,970 Olha, vou terminar meu chá e deixar você ir para a cama. 225 00:15:38,100 --> 00:15:40,773 Sim, provavelmente é isso. estou exausto. 226 00:15:41,940 --> 00:15:44,454 Você é muito atencioso. não quero dizer... 227 00:15:45,740 --> 00:15:47,776 Não quero dizer isso de uma forma paternalista. 228 00:15:47,900 --> 00:15:51,131 Sinto que você é muito sensível. 229 00:15:51,260 --> 00:15:53,569 Não, estou muito decepcionado. 230 00:15:55,180 --> 00:15:57,978 Eu não podia acreditar que não haveria ninguém além de... 231 00:15:58,100 --> 00:16:00,534 eu tinha fantasiado, suponho. 232 00:16:00,660 --> 00:16:03,493 Mesmo depois da semana passada e do seu amigo. 233 00:16:03,620 --> 00:16:06,771 - Mas de qualquer maneira. - Não é bem assim. 234 00:16:08,420 --> 00:16:10,331 É muito complicado de explicar. 235 00:16:13,100 --> 00:16:16,809 É tudo muito estúpido. É uma bagunça completa. 236 00:16:19,540 --> 00:16:21,770 Acho que a questão é que está errado... 237 00:16:23,420 --> 00:16:26,298 Em outro momento... não é você, eu gosto muito de você. 238 00:16:29,420 --> 00:16:30,330 Certo. 239 00:16:30,460 --> 00:16:31,973 Realmente. 240 00:16:38,340 --> 00:16:42,174 vou buscá-lo na próxima semana, levá-lo ao desempenho. 241 00:16:42,300 --> 00:16:44,689 - Sério, está tão perto... - Mesmo assim. 242 00:16:46,140 --> 00:16:48,051 Obrigado. eu gostaria disso. 243 00:16:49,420 --> 00:16:51,854 - Boa noite. - Boa noite, Ana. 244 00:17:36,060 --> 00:17:37,413 Sou eu. 245 00:17:37,540 --> 00:17:39,929 Você pode falar? Preciso ver você. 246 00:17:42,180 --> 00:17:44,091 Não, por favor, não. 247 00:17:44,220 --> 00:17:46,131 Bem, apenas venha. 248 00:17:46,260 --> 00:17:48,694 Bem, a qualquer hora, não vou a lugar nenhum. 249 00:17:50,660 --> 00:17:52,571 Eu não acredito em você. 250 00:17:56,300 --> 00:17:58,211 eu não sei. 251 00:17:59,460 --> 00:18:01,655 - Você vai me ligar de volta? - (campainha toca) 252 00:18:01,780 --> 00:18:03,691 estou indo! 253 00:18:03,820 --> 00:18:05,731 eu tenho que ir. 254 00:18:05,860 --> 00:18:07,771 Sim. 255 00:18:07,900 --> 00:18:09,811 Certo. 256 00:18:09,940 --> 00:18:11,532 Sim. 257 00:18:12,660 --> 00:18:14,571 (Campainha) 258 00:18:16,660 --> 00:18:18,571 (Porta da frente fecha) 259 00:18:18,700 --> 00:18:20,736 Usei minha chave. Manhã. 260 00:18:20,860 --> 00:18:24,899 só vim ver se a parede dos fundos secou para que eu possa fazer bem. 261 00:18:25,020 --> 00:18:26,692 Certo. 262 00:18:27,860 --> 00:18:29,771 Não estou incomodando você, estou? 263 00:18:29,900 --> 00:18:32,733 Eu preferiria, Sr. Jackson, se você não me espionasse 264 00:18:32,860 --> 00:18:35,328 - à noite. - O que isso quer dizer? 265 00:18:35,460 --> 00:18:37,451 Você sabe muito bem a que estou me referindo. 266 00:18:37,580 --> 00:18:39,411 Bem, tenho certeza que não. 267 00:18:39,540 --> 00:18:44,250 - Não quero nenhum aborrecimento. - E já te digo, eu não espio ninguém! 268 00:18:44,380 --> 00:18:48,658 - Bem, de qualquer forma, agora eu disse. - Acho que é um maldito insulto! eu faço. 269 00:18:48,780 --> 00:18:51,658 - Senhor Jackson... - Está tudo bem. vou terminar o trabalho. 270 00:18:51,780 --> 00:18:55,614 - A menos que você queira contratar outra pessoa? - Não, por favor, vá em frente. 271 00:18:55,740 --> 00:18:57,651 HANDEL: Concerto Bruto 272 00:19:11,140 --> 00:19:13,051 (Desliga a música) 273 00:19:53,820 --> 00:19:55,731 Ana? 274 00:20:07,460 --> 00:20:09,371 (Rangindo) 275 00:20:21,940 --> 00:20:23,851 Ana? 276 00:20:35,100 --> 00:20:39,651 Teu Deus 277 00:20:41,500 --> 00:20:47,450 Tua vida 278 00:20:49,060 --> 00:20:55,090 Tua cura 279 00:21:12,780 --> 00:21:14,691 (Sirenes) 280 00:21:29,820 --> 00:21:31,731 (conversa animada) 281 00:21:35,300 --> 00:21:36,813 Inspetor Chefe Morse. 282 00:21:36,940 --> 00:21:38,851 (Rádios policiais ao fundo) 283 00:21:47,980 --> 00:21:49,891 O que está acontecendo? Ela está bem? 284 00:21:50,020 --> 00:21:52,773 Receio que não, senhor, não. 285 00:21:52,900 --> 00:21:54,811 Senhor! 286 00:22:00,060 --> 00:22:02,972 Estamos tentando manter as pessoas fora daqui, senhor. 287 00:22:03,100 --> 00:22:05,694 Há uma multidão infernal lá dentro. 288 00:22:10,860 --> 00:22:12,771 (Balbucio de rádios policiais) 289 00:22:20,620 --> 00:22:22,736 - Quem relatou isso? - Chamada anônima. 290 00:22:22,860 --> 00:22:24,976 - Homem ou mulher? - Eu teria que verificar, senhor. 291 00:22:25,100 --> 00:22:28,251 Deixa para lá. Você tocou em alguma coisa aqui? 292 00:22:28,380 --> 00:22:32,055 Não, senhor. Você está... Falou com o Inspetor-Chefe Bell? 293 00:22:32,180 --> 00:22:34,489 Só de passagem, Sargento. Enfiando meu nariz. 294 00:22:34,620 --> 00:22:36,576 - Devo dizer que você está aqui? - Houve uma nota? 295 00:22:36,700 --> 00:22:38,611 Não, senhor. 296 00:22:59,420 --> 00:23:01,809 LEWIS: Curiosamente, a porta estava aberta. 297 00:23:01,940 --> 00:23:02,850 Morse. 298 00:23:05,140 --> 00:23:07,051 Não se importe comigo. 299 00:23:07,180 --> 00:23:10,092 -Feche a porta, Lewis. Não é uma festa. - Senhor. 300 00:23:10,220 --> 00:23:13,690 Eu estava apenas de passagem. Vim ver o motivo de tanto alarido. 301 00:23:13,820 --> 00:23:16,050 Morava sozinho. Professor de piano, aparentemente. 302 00:23:16,180 --> 00:23:18,569 Já vi dezenas assim. Época do ano. Sinistro. 303 00:23:18,700 --> 00:23:20,611 De qualquer forma, 304 00:23:20,740 --> 00:23:22,651 como vão as coisas no circo? 305 00:23:25,580 --> 00:23:27,491 Vou deixar você continuar com isso. 306 00:23:27,620 --> 00:23:29,850 Ela chutou o banquinho no meio da sala. 307 00:23:29,980 --> 00:23:32,175 - O que? - Ela chutou o banquinho de alguma forma. 308 00:23:32,300 --> 00:23:34,211 Lewis está cheio de grandes teorias. 309 00:23:34,340 --> 00:23:38,970 - Não, eu simplesmente não entendo... - Vamos, vamos terminar aqui, pelo amor de Deus. 310 00:23:39,100 --> 00:23:41,489 - De qualquer forma... - Er, senhor, a chave. 311 00:23:43,220 --> 00:23:45,131 Ah, sim. 312 00:23:45,260 --> 00:23:47,774 Boa noite, senhor. 313 00:23:54,980 --> 00:23:57,448 BELL: Morse. Você sabe quem ele é, não é? 314 00:23:57,580 --> 00:24:01,493 LEWlS: Eu conheço ele, sim, senhor. BELL: Vagando por Jericó, hein? 315 00:24:01,620 --> 00:24:04,817 eu sempre me perguntava o que ele fazia à noite além da bebida. 316 00:24:04,940 --> 00:24:07,693 - Ouvi dizer que ele deveria ser um homem muito inteligente. - Ele é? 317 00:24:07,820 --> 00:24:12,132 Ouvi dizer que ele está atrás do cargo de superintendente. Não gosto disso, Lewis. Você sabe por quê? 318 00:24:12,260 --> 00:24:13,818 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 319 00:24:13,940 --> 00:24:16,249 Porque outra pessoa que conhecemos está atrás disso. 320 00:24:16,380 --> 00:24:19,133 Alguém que está cansado de noites como esta. 321 00:24:19,260 --> 00:24:21,091 Eh? 322 00:24:51,460 --> 00:24:53,371 (Cheira) 323 00:25:20,260 --> 00:25:22,490 Há alguma loja de peixe e batatas fritas por aqui? 324 00:25:22,620 --> 00:25:24,531 Não que eu saiba, senhor. 325 00:25:26,540 --> 00:25:28,451 Certo. 326 00:25:32,780 --> 00:25:35,419 MOZART: As Bodas de Fígaro (Porgi, Amor) 327 00:26:22,220 --> 00:26:24,131 (Ronco) 328 00:27:10,700 --> 00:27:12,611 (Barulho) 329 00:27:14,580 --> 00:27:16,491 (Bebê chorando) 330 00:27:18,900 --> 00:27:20,811 - Vá embora! - Vamos. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,738 - É cedo. Não é uma conclusão. - Eu tenho dinheiro. 332 00:27:23,860 --> 00:27:26,977 - Bem, você me deve 15. - Tenho muito dinheiro. 333 00:27:27,100 --> 00:27:29,739 De qualquer forma, não tenho nada. eu não tenho. 334 00:27:31,260 --> 00:27:33,171 Merda. 335 00:27:36,020 --> 00:27:39,456 - Estou com frio e não tenho nada. - Preciso de alguma coisa agora! 336 00:27:39,580 --> 00:27:42,048 - O que há com você? - O que há com você? 337 00:27:42,180 --> 00:27:44,091 Tudo bem. Espere aí. 338 00:27:44,220 --> 00:27:46,575 eu vou ter que ir. 339 00:27:54,220 --> 00:27:56,131 (Telefone toca) 340 00:27:57,620 --> 00:27:59,531 (Anel é cortado) 341 00:28:06,340 --> 00:28:09,616 VOlCE MASCULINA: Não faz sentido, AIan. Ela vê através de você. 342 00:28:09,740 --> 00:28:12,891 - Ela só vai ficar desconfiada se eu ligar de repente. - Certo, certo. 343 00:28:13,020 --> 00:28:17,411 Mas se ela perguntar a você, basta dizer Pelo que você sabe, eu estava com clientes na cidade. 344 00:28:17,540 --> 00:28:19,849 Não sei por que você se incomoda. Ela deve saber. 345 00:28:19,980 --> 00:28:21,936 Saber é diferente de ter que saber. 346 00:28:22,060 --> 00:28:26,258 Não quero que ela tenha que lidar com isso, só isso. Não é nada para mim. 347 00:28:26,380 --> 00:28:28,769 Mas se AdeIe tiver que assumir isso, torna-se... 348 00:28:28,900 --> 00:28:32,973 - E não é nada. - Sim, tenho tudo isso. 349 00:28:33,100 --> 00:28:34,818 ALAN: Então me dê cobertura... 350 00:28:34,940 --> 00:28:38,649 VOlCE FEMININA: Com licença, Sr. Richards. Tenho uma chamada urgente para você. 351 00:28:52,020 --> 00:28:53,612 Olá? 352 00:29:01,260 --> 00:29:04,457 Polícia. sinto muito por incomodá-lo. Eu esperava que você pudesse me ajudar. 353 00:29:04,580 --> 00:29:06,696 - Eu não fiz isso. Honesto! - Sinto muito? 354 00:29:06,820 --> 00:29:08,731 É uma piada. ''Eu não fiz isso!'' 355 00:29:08,860 --> 00:29:10,771 Piada. 356 00:29:10,900 --> 00:29:13,653 eu vejo. Por acaso você cortou essa chave? 357 00:29:13,780 --> 00:29:16,294 Poderia ter feito. Não sei. Cortei muitas chaves. 358 00:29:16,420 --> 00:29:18,331 Talvez se você desse uma boa olhada nisso. 359 00:29:18,460 --> 00:29:23,136 Se você está perguntando se eu já cortei chaves para a mulher em Canal Reach, 360 00:29:23,260 --> 00:29:25,171 então a resposta é sim. 361 00:29:25,300 --> 00:29:26,210 Uh-huh. 362 00:29:26,340 --> 00:29:29,969 Presumo que é por isso que você está aqui? É um lugar pequeno, amigo. 363 00:29:30,100 --> 00:29:34,013 Eu sempre digo isso. A maior parte da vida encontra seu caminho através de uma loja de ferragens. 364 00:29:34,140 --> 00:29:36,051 Você pensa sobre isso. quero dizer... 365 00:29:36,180 --> 00:29:38,899 Por que alguém deveria querer novas chaves? 366 00:29:40,500 --> 00:29:42,411 E não uma garrafa de metanfetamina. 367 00:29:42,540 --> 00:29:44,451 Não é um serviço de jantar. 368 00:29:44,580 --> 00:29:46,855 Há uma história em tudo. 369 00:29:46,980 --> 00:29:49,050 Você ficaria surpreso. 370 00:29:49,180 --> 00:29:51,091 Sim, eu cortei isso. 371 00:29:51,220 --> 00:29:53,734 Então, diga-me, por que Anne Staveley quer um novo corte de chave? 372 00:29:53,860 --> 00:29:56,772 Ainda mais interessante, por que ela iria querer quatro chaves cortadas? 373 00:29:56,900 --> 00:29:59,778 - Quatro? - Sim. Há outra história nisso. 374 00:29:59,900 --> 00:30:01,128 OK. 375 00:30:01,260 --> 00:30:03,979 Bem, eu lhe digo uma pessoa que teve uma chave dela. 376 00:30:04,100 --> 00:30:05,897 sou todo ouvidos. 377 00:30:07,860 --> 00:30:08,975 Certo. 378 00:30:11,460 --> 00:30:13,690 Obrigado, Sr. Grimes. 379 00:30:25,780 --> 00:30:27,691 Sra. Richards! 380 00:30:27,820 --> 00:30:29,731 (Telefone tocando) 381 00:30:30,940 --> 00:30:34,250 Pesquisa de áudio de Richards. Você poderia esperar na fila, por favor? 382 00:30:34,380 --> 00:30:36,291 - Ele está? - S-Sim. Você quer... 383 00:30:36,420 --> 00:30:39,492 - Não, está tudo bem. - Olá. O que traz... 384 00:30:39,620 --> 00:30:42,532 Receio que ele esteja noivo. Você pode ligar de volta mais tarde? 385 00:30:42,660 --> 00:30:45,254 - Você é tão transparente. Próxima página. - eu não... 386 00:30:45,380 --> 00:30:48,929 - Anne Staveley está morta! - Você está falando sério? 387 00:30:49,060 --> 00:30:53,212 Quero que você me diga a verdade. Ouça, ouvi o telefonema esta manhã, 388 00:30:53,340 --> 00:30:56,935 então não... Quero que você me diga a verdade. 389 00:31:00,380 --> 00:31:02,291 Então eu lhe direi a verdade. 390 00:31:08,820 --> 00:31:10,731 (bate na porta) 391 00:31:15,460 --> 00:31:17,371 - Sim? - Sr. Jackson? 392 00:31:17,500 --> 00:31:22,051 Não pense muito na paz dos outros por aqui, não é? 393 00:31:23,340 --> 00:31:25,535 Para cima e para baixo com aqueles rádios estalando. 394 00:31:25,660 --> 00:31:28,254 Eles não pensam muito, não é, querido? 395 00:31:28,380 --> 00:31:30,291 Você conhecia a senhorita Staveley? 396 00:31:30,420 --> 00:31:32,615 Bem, não no sentido de conhecê-la, não. 397 00:31:32,740 --> 00:31:35,937 eu a conhecia, mas não tínhamos nada a ver um com o outro. 398 00:31:36,060 --> 00:31:38,449 - Você se importa se eu sentar? - Como quiser. 399 00:31:52,340 --> 00:31:55,855 Não, é só que eu entendo que você possa tenho feito alguns trabalhos estranhos 400 00:31:55,980 --> 00:31:57,652 para a senhorita Staveley. 401 00:31:57,780 --> 00:32:00,931 Faço trabalhos para todos por aqui. Quer dizer, é isso que eu faço. 402 00:32:01,060 --> 00:32:04,450 Claro. Então você está trabalhando para Miss Staveley recentemente? 403 00:32:04,580 --> 00:32:07,378 Sim. Sim, eu fiz a nova porta da frente dela 404 00:32:07,500 --> 00:32:09,411 e alguns pedaços e bobs. 405 00:32:09,540 --> 00:32:11,531 Pintei a parede dos fundos dela. 406 00:32:11,660 --> 00:32:13,730 Acabei de terminar. 407 00:32:13,860 --> 00:32:18,490 Mas quase não disse olá, muito menos qualquer outra coisa. Eu simplesmente entro e faço o trabalho e volto para casa. 408 00:32:18,620 --> 00:32:21,088 eu vejo. E er... 409 00:32:21,220 --> 00:32:24,496 A senhorita Staveley lhe deu uma chave ou o quê? 410 00:32:24,620 --> 00:32:26,929 Sim, eu tinha uma chave. Eu devolvi, no entanto. 411 00:32:27,060 --> 00:32:29,290 Ontem à tarde, aliás. 412 00:32:29,420 --> 00:32:32,776 - Eu coloquei na caixa de correio dela. - Por que? Ela não estava? 413 00:32:32,900 --> 00:32:35,972 Bem, toquei a campainha, mas não esperei. 414 00:32:37,140 --> 00:32:40,257 Ela é professora de piano. Você sabia disso? 415 00:32:40,380 --> 00:32:43,770 Muita gente entrando e saindo daquela casa. Todos os tipos. 416 00:32:43,900 --> 00:32:46,619 Sim, bem, coloquei-o na caixa de correio dela. 417 00:32:46,740 --> 00:32:50,369 - Está tudo bem, não é? - Por que você acha que ela pode ter se matado? 418 00:32:52,380 --> 00:32:56,771 eu não sei. eu não vou cutucar meu nariz nos negócios de outras pessoas. 419 00:32:56,900 --> 00:32:59,016 Ela lhe pareceu uma mulher feliz? 420 00:33:00,380 --> 00:33:02,291 Bem, sim, acho que sim. 421 00:33:02,420 --> 00:33:04,570 Ela parecia bem. 422 00:33:07,540 --> 00:33:10,054 Você sabe que um dos seus caras estava aqui ontem à tarde? 423 00:33:10,180 --> 00:33:12,694 O que você quer dizer com um dos nossos caras? 424 00:33:12,820 --> 00:33:16,813 Bem, eu juro que vi alguém entrar na casa dela ontem à tarde. 425 00:33:16,940 --> 00:33:18,851 Já o vi por lá antes. 426 00:33:18,980 --> 00:33:20,936 E ele estava lá novamente ontem à noite. 427 00:33:21,060 --> 00:33:24,894 - Juro que é o mesmo cara. - Este era um oficial uniformizado? 428 00:33:25,020 --> 00:33:28,695 Não, era um cara de pau e gravata borboleta. 429 00:33:28,820 --> 00:33:30,731 Um cara com cara de veterano. 430 00:33:30,860 --> 00:33:33,249 - E você tem certeza disso? -Definitivamente, sim. 431 00:33:35,140 --> 00:33:37,574 Ele esteve aqui tarde da noite, esse cara. 432 00:33:37,700 --> 00:33:42,728 Fazendo uma investigação tarde da noite, Eu não deveria me perguntar. 433 00:33:42,860 --> 00:33:46,409 Está na moda no número 9, esse tipo de coisa. 434 00:35:06,300 --> 00:35:08,495 Vamos dar uma olhada no seu rosto. 435 00:35:15,660 --> 00:35:20,529 - (TV tocando ao fundo) - Com licença, senhor. Você ainda tem um pouco de... 436 00:35:23,580 --> 00:35:25,491 - Foi? - Sim, senhor. 437 00:35:30,820 --> 00:35:33,129 Você estava explicando, senhor, como você veio a ser 438 00:35:33,260 --> 00:35:35,012 revisitando a cena. 439 00:35:35,140 --> 00:35:39,179 Não sei explicar. eu estava te contando. Por que? Você está... 440 00:35:39,300 --> 00:35:42,053 - Você tem alguma dúvida sobre o meu... - Sim, senhor, sim. 441 00:35:42,180 --> 00:35:45,411 E você vai passar essa dúvida para o Inspetor-Chefe Bell? 442 00:35:45,540 --> 00:35:47,451 - Acho que sim, senhor. - Você é? 443 00:35:47,580 --> 00:35:51,858 também vou dizer a ele que tenho razão acreditar que você estava nas proximidades da casa 444 00:35:51,980 --> 00:35:53,891 no dia em que Anne Staveley morreu. 445 00:35:54,020 --> 00:35:58,298 E não está além dos limites da possibilidade você estava tendo um caso com ela... 446 00:35:58,420 --> 00:36:01,856 - Agora, espere... - ..quem você conheceu através da sua sociedade coral. 447 00:36:01,980 --> 00:36:03,891 Espere um minuto, senhor. 448 00:36:04,020 --> 00:36:06,932 Eu também acho que você poderia ter uma chave da senhorita Staveley, 449 00:36:07,060 --> 00:36:10,530 e que você tinha motivos para suspeitar que ela poderia ter sofrido algum mal, 450 00:36:10,660 --> 00:36:12,935 daí sua aparição repentina no alcance do canal. 451 00:36:13,060 --> 00:36:17,258 Você também pode estar pedindo dinheiro emprestado da senhorita Staveley, 452 00:36:17,380 --> 00:36:20,690 novamente por algum motivo que não consigo... sobre o qual não tenho muita certeza. 453 00:36:20,820 --> 00:36:23,539 Lewis, conte-me sobre esta chave eu deveria ter. 454 00:36:23,660 --> 00:36:26,857 Não, não, conte-me sobre esse dinheiro que pedi emprestado. Não, na verdade, 455 00:36:26,980 --> 00:36:31,292 diga-me, como você fez sua lição de casa, tudo o que você sabe sobre Anne Staveley. 456 00:36:31,420 --> 00:36:33,456 - Você não vai negar... -Lewis. 457 00:36:34,700 --> 00:36:39,091 Na verdade, acho que o melhor é para você para me seguir de volta à minha casa. 458 00:36:39,220 --> 00:36:42,098 eu tenho uma garrafa de um Deserai muito bom teremos que... 459 00:36:42,220 --> 00:36:44,859 Embora eu gostaria de voltar para Canal Reach esta noite. 460 00:36:44,980 --> 00:36:46,891 Sempre poderíamos conseguir uma licença. 461 00:36:47,020 --> 00:36:50,979 Senhor, além de qualquer outra coisa, Acho que minha esposa não ficaria muito feliz... 462 00:36:51,100 --> 00:36:53,534 Bastante justo. Chegaremos a uma licença, ok? 463 00:36:53,660 --> 00:36:56,333 provavelmente terei que te perguntar para me emprestar algum dinheiro. 464 00:36:56,460 --> 00:36:58,371 Mas er... 465 00:37:07,300 --> 00:37:11,816 ''Caro Sr. Richards, é sobre a Sra. Staveley quem morreu. eu sei tudo sobre ela... 466 00:37:15,500 --> 00:37:17,411 ..mas a Sra. Richards? 467 00:37:17,540 --> 00:37:22,898 eu sei tudo sobre isso. Espero que você acredite em mim, porque se você não fizer isso, eu contarei tudo a ela. 468 00:37:23,020 --> 00:37:25,454 Você é rico e quanto é 1.000? 469 00:37:25,580 --> 00:37:27,491 Se você concorda... 470 00:37:27,620 --> 00:37:29,531 Não vou me preocupar em escrever de novo. 471 00:37:29,660 --> 00:37:33,573 A ortografia é... ''Certifique-se de que a polícia não saiba de nada. 472 00:37:33,700 --> 00:37:36,772 Não me dê nada rastreável. Receba o dinheiro em notas usadas. 473 00:37:36,900 --> 00:37:39,619 Não tente nada engraçado. Por favor, lembre-se de sua esposa. 474 00:37:42,340 --> 00:37:44,934 - Devo falar com Adele? - Não. 475 00:37:45,060 --> 00:37:47,779 Sra. é escrita M-l-S-S-l-S. 476 00:38:03,140 --> 00:38:05,051 - Você não vai entrar? - Em um minuto. 477 00:38:05,180 --> 00:38:08,217 - Esperando por mim? - Não, estou tomando uma xícara de café decente. 478 00:38:09,420 --> 00:38:11,331 BELL: Oh, eu odeio esse lugar. 479 00:38:11,460 --> 00:38:13,371 Odeio inquéritos. 480 00:38:13,500 --> 00:38:15,730 Café horrível e é como um funeral, você sabe. 481 00:38:15,860 --> 00:38:17,896 Qual é a vantagem dos funerais? 482 00:38:18,020 --> 00:38:19,931 Nada. Música? 483 00:38:20,060 --> 00:38:22,813 Então, o que é isso sobre você e a mulher morta? 484 00:38:22,940 --> 00:38:25,773 Quero tentar suspender o inquérito. 485 00:38:25,900 --> 00:38:28,255 Você às vezes é um idiota, Morse. 486 00:38:28,380 --> 00:38:31,816 - Por que você não disse que estava acabando com ela? - Porque eu não estava. 487 00:38:31,940 --> 00:38:36,058 Isso teria me poupado de muitos aborrecimentos. Tenho coisas melhores para fazer do que ficar vagando por aí, 488 00:38:36,180 --> 00:38:38,216 olhando diários e catálogos de endereços. 489 00:38:38,340 --> 00:38:41,173 Apenas mantenha sua boca fechada e deixe as coisas passarem. 490 00:38:43,380 --> 00:38:46,019 É um bom trabalho que Lewis tenha um pouco de inteligência. 491 00:38:47,260 --> 00:38:52,095 Ficaria ótimo, não? Especialmente com você depois de um distintivo de superintendente. 492 00:38:52,220 --> 00:38:54,814 ''Mulher suicida carregando filho do policial.'' 493 00:38:56,220 --> 00:38:57,938 O quê? 494 00:38:58,500 --> 00:38:59,137 Obrigado. 495 00:39:02,100 --> 00:39:04,011 Você poderia me dar seu nome? 496 00:39:05,420 --> 00:39:07,331 (Fracamente) Harriet Louise Staveley. 497 00:39:07,460 --> 00:39:09,291 (Limpa a garganta) 498 00:39:09,420 --> 00:39:11,650 Harriet Louise Staveley. 499 00:39:11,780 --> 00:39:13,816 Qual é a sua relação com o falecido? 500 00:39:14,980 --> 00:39:16,891 Mãe. Eu sou a mãe. 501 00:39:19,740 --> 00:39:23,369 preciso perguntar se você se identificou formalmente o corpo de sua filha, 502 00:39:23,500 --> 00:39:25,491 Anne Jacqueline Rosemary Staveley? 503 00:39:25,620 --> 00:39:27,497 eu tenho. 504 00:39:27,620 --> 00:39:29,417 Sim. 505 00:39:38,980 --> 00:39:43,258 eu estimo a hora da morte em algum lugar entre 7h e 9h30 daquela manhã. 506 00:39:43,380 --> 00:39:47,134 Além das contusões para o pescoço já descrito, 507 00:39:47,260 --> 00:39:50,013 o falecido teve fraturas às cartilagens laríngeas 508 00:39:50,140 --> 00:39:54,292 e as vértebras cervicais foram deslocadas. Caso contrário, todos os órgãos principais 509 00:39:54,420 --> 00:39:56,138 eram sólidos. 510 00:39:56,260 --> 00:39:58,854 O peso ao morrer era de cerca de 57 quilos. 511 00:39:58,980 --> 00:40:03,815 O falecido, que trazia as marcas de anteriores parto, com ambas as estrias gravídicas 512 00:40:03,940 --> 00:40:06,932 e linea gravidarum, estava novamente grávida 513 00:40:07,060 --> 00:40:10,939 e eu estimo a idade fetal em algum lugar entre oito e dez semanas. 514 00:40:11,060 --> 00:40:12,732 CORONER: Obrigado, doutor. 515 00:40:12,860 --> 00:40:17,297 Você tem alguma dúvida de que isso mulher encontrou a morte pelas próprias mãos? 516 00:40:17,420 --> 00:40:22,653 Meu trabalho, senhor, é certificar a morte onde ela ocorreu. ocorreu e verificar sempre que possível 517 00:40:22,780 --> 00:40:24,771 as causas físicas. 518 00:40:24,900 --> 00:40:29,132 Sim, e você verificou que a morte foi causado por enforcamento. Na sua opinião, 519 00:40:29,260 --> 00:40:31,569 a morte foi autoinfligida? 520 00:40:31,700 --> 00:40:33,611 Na minha opinião, 521 00:40:34,740 --> 00:40:36,651 eu diria que era possível. 522 00:40:36,780 --> 00:40:38,691 - Possível. -Obrigado. 523 00:40:38,820 --> 00:40:41,050 Você pode desistir. 524 00:40:45,580 --> 00:40:49,050 Chamo agora o Inspetor Chefe Bel para dar provas. 525 00:40:53,740 --> 00:40:55,651 Eu tenho sua declaração 526 00:40:55,780 --> 00:40:57,691 antes de mim, Inspetor Chefe. 527 00:40:57,820 --> 00:41:01,051 Posso perguntar se você tem alguma alteração ou acréscimos a fazer? 528 00:41:01,180 --> 00:41:06,095 No momento não, senhor, mas o patologista informações sobre a gravidez da senhorita Staveley 529 00:41:06,220 --> 00:41:10,293 levanta certas questões que não posso no momento forneça respostas para. 530 00:41:10,420 --> 00:41:15,210 Desejo fazer um pedido formal para um adiamento até que possamos concluir as investigações. 531 00:41:15,340 --> 00:41:19,856 Eu vejo. Você tem alguma objeção à minha emissão de um aviso de sepultamento? 532 00:41:22,420 --> 00:41:25,617 - Não, senhor, não temos objeções. - Muito bem. 533 00:41:25,740 --> 00:41:29,528 Este inquérito está adiado até 3 de julho quando um júri estará presente. 534 00:41:29,660 --> 00:41:32,777 - Obrigado, senhor. - Todos ficam de pé. 535 00:41:44,740 --> 00:41:47,971 - Toma uma bebida mais tarde, Max? - Talvez. Não sei. 536 00:41:50,180 --> 00:41:52,330 Sra. Staveley, olá. Meu nome é Morse. 537 00:41:52,460 --> 00:41:55,213 sou policial. Eu era amigo da sua filha. 538 00:41:55,340 --> 00:41:57,137 Ah, você estava? 539 00:41:57,260 --> 00:41:59,171 SENHORA STAVELEY: E hum... 540 00:41:59,300 --> 00:42:01,211 Você acha que Anne se matou? 541 00:42:01,340 --> 00:42:05,572 eu não sei. não sei o que aconteceu mas não creio que ela tenha se matado. 542 00:42:05,700 --> 00:42:07,611 Mas quem iria querer machucá-la? 543 00:42:07,740 --> 00:42:12,177 Ela era uma garota tão gentil. Ela era uma garota gentil, mas se você a conhecesse, você saberia disso. 544 00:42:12,300 --> 00:42:14,530 Ela sempre foi. Ela era tão generosa e... 545 00:42:14,660 --> 00:42:17,652 Olha, não agora, mas em algum momento, 546 00:42:17,780 --> 00:42:19,771 poderíamos conversar? 547 00:42:19,900 --> 00:42:22,368 - Vou te dar meu número de telefone. - Sim, sim. 548 00:42:22,500 --> 00:42:24,695 - Você vai me ligar? - Eu te ligo, sim. 549 00:42:26,220 --> 00:42:28,131 - Obrigado. MÁXIMO: Mais tarde. 550 00:42:29,260 --> 00:42:32,775 Há uma coisa que eu gostaria de saber isso não pode esperar. E isso é, 551 00:42:32,900 --> 00:42:35,539 você sabia disso Anne já estava grávida antes? 552 00:42:35,660 --> 00:42:38,254 Ah, sim, sim, mas isso foi há anos. 553 00:42:38,380 --> 00:42:40,689 Ela se casou com o pai. Isso foi há anos. 554 00:42:40,820 --> 00:42:42,731 quero dizer... 555 00:42:42,860 --> 00:42:46,409 Foi isso que a arruinou - o bebê e depois o casamento. 556 00:42:46,540 --> 00:42:48,451 E então estragou tudo. 557 00:42:48,580 --> 00:42:50,491 Ela tinha 18 anos. 558 00:42:50,620 --> 00:42:54,056 Certo. E o que aconteceu com o bebê? Quero dizer, você... O que... 559 00:42:54,180 --> 00:42:56,296 Onde a criança mora? 560 00:42:56,420 --> 00:42:59,218 Oh, infelizmente não posso te dizer isso. 561 00:42:59,340 --> 00:43:01,251 O bebê era um menino. 562 00:43:01,380 --> 00:43:03,291 O bebê foi adotado. 563 00:43:04,260 --> 00:43:07,138 Eu nunca o vi. E então er... 564 00:43:07,260 --> 00:43:11,333 Você vê, ela engravida novamente. Ela conseguiu engravidei de novo e olha o que aconteceu. 565 00:43:11,460 --> 00:43:13,690 Foi uma surpresa Anne estar grávida de novo? 566 00:43:13,820 --> 00:43:16,414 Até ontem à noite, eu não tinha ideia, não. 567 00:43:16,540 --> 00:43:19,373 Então você não conseguia imaginar quem poderia ser o pai? 568 00:43:19,500 --> 00:43:23,732 Não, não. Mas se você fosse amigo dela, você não tem ideia? 569 00:43:23,860 --> 00:43:26,738 Isso é o que todo mundo fica perguntando. 570 00:43:29,260 --> 00:43:32,172 Ei, o velho e sujo Jackson está na cabine telefônica. Vamos pegá-lo. 571 00:43:39,780 --> 00:43:42,977 - Quero o Sr. Alan Richards. - Você aí! 572 00:43:43,100 --> 00:43:45,011 É um assunto pessoal. 573 00:43:45,140 --> 00:43:47,051 (Bata na porta) 574 00:43:47,180 --> 00:43:49,091 Apenas diga a ele que é uma coisa pessoal. 575 00:43:50,740 --> 00:43:52,651 Sim, tudo bem. 576 00:43:55,540 --> 00:43:57,656 - Vamos, bata nele novamente. - (Bata na porta) 577 00:43:57,780 --> 00:43:59,975 Senhor Richards? 578 00:44:00,100 --> 00:44:03,410 Bem, não nos conhecemos como tal. 579 00:44:03,540 --> 00:44:05,576 Mas vamos apenas dizer 580 00:44:05,700 --> 00:44:08,578 que sou amigo de Anne Staveley. 581 00:44:08,700 --> 00:44:11,931 Ou deveríamos dizer que foi, Sr. Richards? 582 00:44:12,060 --> 00:44:13,971 (Bata na porta) 583 00:44:14,100 --> 00:44:15,579 O quê? 584 00:44:18,180 --> 00:44:20,091 Yeah, yeah. eu ouvi você. 585 00:44:20,220 --> 00:44:22,131 Você... você recebeu minha carta. 586 00:44:24,620 --> 00:44:26,531 Bem, quanto, então? 587 00:44:26,660 --> 00:44:30,175 Sim, eu me lembro. eu só quero saber quanto você está dizendo? 588 00:44:32,300 --> 00:44:34,211 Sim. 589 00:44:34,340 --> 00:44:36,251 Sim, isso servirá. 590 00:44:37,980 --> 00:44:40,210 Você ficará feliz por ter feito isso, Sr. Richards. 591 00:44:40,340 --> 00:44:42,456 E o mesmo acontecerá com a Sra. Richards. 592 00:44:44,300 --> 00:44:48,009 Não me ameace, mingau. Eu poderia tornar as coisas muito negras para você. 593 00:44:49,100 --> 00:44:51,011 Sim, bem, eu poderia. 594 00:44:51,140 --> 00:44:53,051 Basta você se lembrar disso. 595 00:44:53,180 --> 00:44:55,091 Muito preto. 596 00:44:56,740 --> 00:44:59,891 OK. Isto é o que você faz. 597 00:45:43,100 --> 00:45:45,330 Hl-Fl: MlKE OLDFlELD: Sinos Tubulares 598 00:45:51,820 --> 00:45:53,731 - Sim? - Ah, olá. 599 00:45:53,860 --> 00:45:57,739 - Ned está por aí? - Receio que não, não. Posso ajudar? 600 00:45:57,860 --> 00:45:59,976 Não, não, era o Ned que eu esperava pegar. 601 00:46:00,100 --> 00:46:02,011 Sou um parente, tio. 602 00:46:02,140 --> 00:46:06,577 Realmente? Eu te conheci no aniversário dele? Acho que não. 603 00:46:06,700 --> 00:46:09,055 Não, isso mesmo. Não, eu perdi. 604 00:46:09,180 --> 00:46:11,250 Bem, de qualquer maneira, 605 00:46:11,380 --> 00:46:13,291 sinto muito. 606 00:46:13,420 --> 00:46:15,331 vou esperar. Você se importa? 607 00:46:15,460 --> 00:46:18,532 Oh sério? É só que... tenho um sermão. 608 00:46:18,660 --> 00:46:20,571 Você percorreu um longo caminho? 609 00:46:20,700 --> 00:46:23,692 Bastante, sim. Você prefere que eu espere por ele lá fora? 610 00:46:23,820 --> 00:46:25,731 Não, não. 611 00:46:25,860 --> 00:46:28,374 - Não, entre. - Obrigado. 612 00:46:34,340 --> 00:46:37,855 Ali é o quarto do Ned. E o meu é por aí. 613 00:46:37,980 --> 00:46:39,891 Nós compartilhamos este quarto. 614 00:46:40,020 --> 00:46:42,329 Não está muito arrumado, não é? Desculpe. 615 00:46:43,940 --> 00:46:47,171 Não se preocupe. Ele traz Anne muito aqui? 616 00:46:47,300 --> 00:46:49,211 - Ana? -Anne Staveley. 617 00:46:49,340 --> 00:46:52,059 Ele parece estar mencionando ela muito em suas cartas. 618 00:46:52,180 --> 00:46:54,091 Não sei o nome, desculpe. 619 00:46:54,220 --> 00:46:57,530 Estávamos nos perguntando se ele encontrou uma namorada. 620 00:46:57,660 --> 00:46:59,730 Não, acho que não. 621 00:46:59,860 --> 00:47:02,454 Mas Ned não traz seus amigos de volta. 622 00:47:02,580 --> 00:47:04,491 Não é um lugar grande e nós não... 623 00:47:05,900 --> 00:47:07,891 Ele passa muito tempo fora, na verdade. 624 00:47:08,020 --> 00:47:09,931 Nós dois fazemos. 625 00:47:10,060 --> 00:47:11,971 Mas ele tem muitos amigos? 626 00:47:12,100 --> 00:47:14,489 Esta é Anne Staveley. Você a reconhece? 627 00:47:14,620 --> 00:47:17,134 Não. Não, pensei que fosse a mãe dele. 628 00:47:18,340 --> 00:47:22,538 Este é o nosso primeiro semestre compartilhando e, como eu disse, somos assuntos diferentes. 629 00:47:22,660 --> 00:47:25,413 Quem é o fã de dança? É você? 630 00:47:25,540 --> 00:47:27,451 - Não. - (Porta abre) 631 00:47:27,580 --> 00:47:29,491 Ah, este será ele. 632 00:47:30,580 --> 00:47:32,172 -Ned. - O que? 633 00:47:32,300 --> 00:47:34,211 Seu tio. 634 00:47:34,340 --> 00:47:37,218 Acho que o tio é um pequeno exagero. mas nós nos conhecemos. 635 00:47:37,340 --> 00:47:39,456 - Inspetor Chefe Morse. - Cristo. 636 00:47:39,580 --> 00:47:43,619 - O que? Ned, ele disse que era seu tio. - Você matou Anne Staveley? 637 00:47:43,740 --> 00:47:47,528 - Sair! - Por que você não veio ao inquérito? 638 00:47:47,660 --> 00:47:50,049 Tive muita dificuldade em encontrar você. Você vai às aulas? 639 00:47:50,180 --> 00:47:52,899 - Olha, eu tenho que ir. - Isso é bom. Você vai. 640 00:47:53,020 --> 00:47:55,056 Não, você vai. Você fica. 641 00:47:55,180 --> 00:47:58,775 não consigo descobrir se você estava tendo um caso com ela. 642 00:47:58,900 --> 00:48:01,334 Meu palpite - não. Mas você estava roubando dela. 643 00:48:01,460 --> 00:48:03,371 Não, eu não estava. 644 00:48:03,500 --> 00:48:06,412 Sim, já te conheci antes. Isso mesmo, em Jericó. 645 00:48:06,540 --> 00:48:08,656 Sim, Anne disse que você experimentou com ela. 646 00:48:08,780 --> 00:48:13,615 Eu não a matei. Foram caras como você que não conseguiram falar sem tentar colocar a mão na saia. 647 00:48:13,740 --> 00:48:16,618 Foi isso que você disse, não é, sobre mim? 648 00:48:16,740 --> 00:48:19,174 Todo mundo usou ela. Ela estava cansada de ser usada. 649 00:48:19,300 --> 00:48:22,212 ''Sempre o saco de pancadas de alguém.'' Isso é o que ela disse. 650 00:48:22,340 --> 00:48:24,251 eu a amava. 651 00:48:24,380 --> 00:48:26,610 Ela era tudo para mim. Uma mãe e uma... 652 00:48:26,740 --> 00:48:28,890 Não estava a apenas uma cócega da esposa. 653 00:48:29,020 --> 00:48:31,853 não sou casado. 654 00:48:31,980 --> 00:48:35,609 - Olha, posso... Há algo que eu possa fazer? - Eu não estava falando de você. 655 00:48:35,740 --> 00:48:37,856 - Era seu bebê, não é? - O que? 656 00:48:37,980 --> 00:48:40,733 - Ela estava grávida. - Eu não acredito em você. Isso é uma merda. 657 00:48:40,860 --> 00:48:42,816 - Eu tenho que ir. - Não, é a verdade. 658 00:48:42,940 --> 00:48:46,137 - Quero que você vá agora. - Ainda tenho mais algumas perguntas. 659 00:48:46,260 --> 00:48:49,969 quero saber o que você fez com o dinheiro você roubou a bolsa de Anne Staveley. 660 00:48:50,100 --> 00:48:53,092 Ou ela era uma mãe para você, ela te deu uns 100€? 661 00:48:53,220 --> 00:48:55,654 Eu não preciso ouvir isso. 662 00:48:58,580 --> 00:48:59,649 Não! 663 00:49:00,700 --> 00:49:02,611 Pelo amor de Deus! 664 00:52:22,140 --> 00:52:23,858 TV: Por exemplo, alho... 665 00:52:30,900 --> 00:52:32,811 Obrigado. 666 00:52:38,020 --> 00:52:40,136 Sinto muito, o centro de saúde está fechado. 667 00:52:40,260 --> 00:52:43,570 Bem, a questão é, Pego uma receita e trago para você. 668 00:52:43,700 --> 00:52:45,611 Eu não pedi essas coisas. estou doente. 669 00:52:45,740 --> 00:52:48,095 O cara escreve o roteiro, eu coleciono. estou doente. 670 00:52:48,220 --> 00:52:50,256 Ele claramente acha que isso vai me ajudar a melhorar. 671 00:52:50,380 --> 00:52:54,339 - Você liga para todos os médicos? - Quando você diz que está doente, qual é o problema? 672 00:52:54,460 --> 00:52:57,736 Tenho um problema de dependência. Não que isso seja da sua conta... 673 00:52:57,860 --> 00:53:00,249 Sinto muito, não posso dispensar esta receita. 674 00:53:00,380 --> 00:53:03,258 Você terá que voltar amanhã quando o centro de saúde está aberto 675 00:53:03,380 --> 00:53:05,291 e posso ligar para o Dr. Minereau. 676 00:53:05,420 --> 00:53:07,331 Muito obrigado. 677 00:53:07,460 --> 00:53:10,258 Quero dizer, sério, muito obrigado. 678 00:53:11,620 --> 00:53:13,611 OK. Bem... 679 00:53:13,740 --> 00:53:16,573 Posso pegá-lo de volta? Porque preciso dele de volta, obrigado. 680 00:53:16,700 --> 00:53:21,820 - Sinto muito, você terá que retirá-lo pela manhã. - Você é um homem agradável, sabia disso? 681 00:53:40,260 --> 00:53:43,457 Todos vocês, é claro, ouvi falar da triste notícia 682 00:53:43,580 --> 00:53:45,491 da trágica morte de Anne. 683 00:53:45,620 --> 00:53:49,408 Acontece que ela trabalhou para o Sr. Richards em determinado momento. 684 00:53:49,540 --> 00:53:54,614 E foi por sugestão dela nós o convidamos para conversar conosco esta noite. 685 00:53:54,740 --> 00:53:56,810 De qualquer forma, senhoras e senhores, 686 00:53:56,940 --> 00:54:01,058 sobre o fascinante assunto de como uma pequena empresa de engenharia de Banbury 687 00:54:01,180 --> 00:54:04,616 teve um impacto internacional no mundo do hi-fi, 688 00:54:04,740 --> 00:54:10,929 Estou muito feliz em receber um nome familiar a todos os entusiastas sérios da música. 689 00:54:11,940 --> 00:54:13,851 Senhor AIan Richards, 690 00:54:13,980 --> 00:54:17,495 diretor administrativo da Richards Audio Research. 691 00:54:17,620 --> 00:54:19,531 AIan. 692 00:54:25,420 --> 00:54:29,538 Obrigado. Sim, bem, só para repetir As observações do senhor deputado Hornsby sobre o meu atraso, 693 00:54:29,660 --> 00:54:31,890 pelo qual peço desculpas, 694 00:54:33,380 --> 00:54:37,134 e também para compartilhar sua tristeza com a perda de Anne Staveley. 695 00:54:37,260 --> 00:54:41,253 Ela era uma amiga pessoal muito querida bem como alguém que trabalhou comigo. 696 00:54:42,740 --> 00:54:46,050 Não há muito que se possa dizer, na verdade. É uma coisa terrível. 697 00:54:46,180 --> 00:54:48,489 Exceto talvez para cuidar, todos nós, 698 00:54:48,620 --> 00:54:50,850 com aqueles com quem... nos importamos. 699 00:54:51,940 --> 00:54:56,331 Bem, Anne realmente sugeriu que eu viesse e falar com você esta noite sobre a empresa 700 00:54:56,460 --> 00:55:00,055 que meu irmão e eu fundamos há algumas dezenas de anos, 701 00:55:00,180 --> 00:55:03,490 e com o qual Anne esteve intimamente envolvida nos primeiros anos. 702 00:55:03,620 --> 00:55:05,531 Agora, eu não sou muito de falar 703 00:55:05,660 --> 00:55:09,448 mas eu sou uma espécie de evangelista no que diz respeito a esta coisa. 704 00:55:12,060 --> 00:55:14,574 A plataforma giratória Richards. 705 00:55:23,700 --> 00:55:25,895 Quem está aí? 706 00:55:34,020 --> 00:55:35,931 Boa noite. Obrigado. 707 00:55:36,060 --> 00:55:38,290 Oh, você é o policial cantor. 708 00:55:38,420 --> 00:55:42,254 Quem viaja antes de mim? A parte de cantar ou a parte de policiamento? 709 00:55:42,380 --> 00:55:45,656 Não, eu... eu vi você no inquérito. O inquérito de Anne. 710 00:55:45,780 --> 00:55:49,011 - E então o presidente me indicou você. - Gostei da sua conversa. 711 00:55:49,140 --> 00:55:51,051 - Obrigado. - Tenho um baralho de Richards. 712 00:55:51,180 --> 00:55:55,093 - Estou honrado, Inspetor Chefe. - Como Anne Staveley adquiriu o dela? 713 00:55:55,220 --> 00:55:57,131 Esse foi um presente de despedida. 714 00:55:57,260 --> 00:55:59,694 Uma empresa tão generosa. Estou surpreso que ela tenha ido embora. 715 00:56:22,980 --> 00:56:25,414 - Obrigado, Sr. Hornsby. - Ah, Sr. Richards, 716 00:56:25,540 --> 00:56:27,337 posso te agarrar por um segundo? 717 00:56:27,460 --> 00:56:29,371 (Sirenes) 718 00:56:43,580 --> 00:56:45,491 É Morse. Qual é a emoção? 719 00:56:45,620 --> 00:56:49,135 Incidente em Jericó, senhor. O homem acredita ter sido morto. 720 00:56:49,260 --> 00:56:51,171 Paradeiro? 721 00:56:51,300 --> 00:56:53,291 Er, CanaI Reach. 722 00:56:53,420 --> 00:56:55,536 Estamos conseguindo o número para você, senhor. 723 00:56:58,540 --> 00:57:00,451 (Dá partida no motor) 724 00:57:09,100 --> 00:57:11,011 (conversa animada) 725 00:58:00,420 --> 00:58:02,331 Por acaso você estava na área? 726 00:58:02,460 --> 00:58:05,896 - Isso mesmo. - E você também o conheceu, não é? Jackson? 727 00:58:06,020 --> 00:58:07,931 - Não. - Não. 728 00:58:08,060 --> 00:58:10,528 Bem, alguém não gostava muito dele. 729 00:58:12,420 --> 00:58:14,331 Abra sua cabeça. 730 00:58:14,460 --> 00:58:16,371 MORSE: Eu conheço o sentimento. 731 00:58:17,660 --> 00:58:20,857 Qual é a hora estimada da morte? Não, não me diga. 732 00:58:20,980 --> 00:58:25,178 - Entre sete e oito desta noite. - Ainda não sei. Max está lá em cima agora. 733 00:58:25,300 --> 00:58:28,337 - O que faz você pensar que sabe? - Só um palpite. 734 00:58:28,460 --> 00:58:31,850 - Não gosto muito do seu envolvimento nisso. - Não. 735 00:58:31,980 --> 00:58:33,891 Mas se você estiver, 736 00:58:34,020 --> 00:58:37,410 se você sabe algo que eu não sei, eu quero ouvir sobre isso. 737 00:58:37,540 --> 00:58:39,656 - Justo. - Então? 738 00:58:41,700 --> 00:58:43,611 Vou lhe contar o que sei. 739 00:58:43,740 --> 00:58:47,699 Uma mulher aparentemente comete suicídio e ninguém sabe por quê. 740 00:58:49,060 --> 00:58:51,779 Nós descobrimos sobre isso de um telefonema anônimo. 741 00:58:51,900 --> 00:58:55,210 Então descobrimos que esta mulher solteira está grávida. 742 00:58:55,340 --> 00:58:59,379 Quinze dias depois, um homem que morava em frente fica com a cabeça esmagada. 743 00:58:59,500 --> 00:59:02,253 Interessante, hein? 744 00:59:02,380 --> 00:59:08,376 Mais interessante que isso, alguém foi gentil o suficiente para nos ligar sobre a morte do Sr. Jackson. 745 00:59:08,500 --> 00:59:11,970 - Quando? Que horas? - Quinze para as dez. Algo assim. 746 00:59:12,100 --> 00:59:16,457 - Alguém registrou a hora exata? -Olha aqui, Morse... 747 00:59:16,580 --> 00:59:18,491 Não, não é o mesmo chamador. 748 00:59:18,620 --> 00:59:21,692 Não, Jackson ligou sobre a morte de Anne. tenho certeza disso. 749 00:59:21,820 --> 00:59:24,573 fui até a caixa no topo da estrada na noite em que ela morreu. 750 00:59:24,700 --> 00:59:26,497 O diretório estava aberto em P. 751 00:59:26,620 --> 00:59:29,373 Havia um cheiro forte de peixe. O perfume de Jackson. 752 00:59:29,500 --> 00:59:31,411 Eu te digo o que penso, Bell. 753 00:59:31,540 --> 00:59:36,295 acho que Jackson viu alguma coisa no dia em que Anne Staveley morreu 754 00:59:36,420 --> 00:59:39,253 e outra pessoa não queria que ele nos contasse sobre isso. 755 00:59:39,380 --> 00:59:41,291 Então espero que não seja você, Morse. 756 00:59:41,420 --> 00:59:44,014 Porque você continua aparecendo como uma moeda ruim. 757 00:59:44,140 --> 00:59:46,973 Eu quero, não é? 758 01:00:01,820 --> 01:00:04,971 MAX: Olá. O que você está fazendo aqui? 759 01:00:05,100 --> 01:00:08,217 - Já perguntei, Max. - Não se importe comigo. Olá, Lewis. 760 01:00:08,340 --> 01:00:11,173 Boa noite, senhor. sinto muito em ouvir sobre sua cabeça. Como é? 761 01:00:11,300 --> 01:00:13,814 - Dolorido. - Não tão dolorido quanto o de Jackson. 762 01:00:13,940 --> 01:00:16,818 É melhor encontrarmos esse Murdoch antes que ele escolha alguém. 763 01:00:16,940 --> 01:00:20,728 - Você acha? - Morse está muito interessado em saber a hora da morte. 764 01:00:20,860 --> 01:00:22,771 Saberei pela manhã. 765 01:00:22,900 --> 01:00:24,811 - Você sabe agora? - Não. 766 01:00:24,940 --> 01:00:26,055 Um palpite? 767 01:00:26,180 --> 01:00:28,899 Entre 9h00 e 9h30. 768 01:00:29,020 --> 01:00:30,976 Isso é um palpite. 769 01:00:31,100 --> 01:00:33,011 O corpo ainda está quente. 770 01:00:33,140 --> 01:00:35,051 Combina com suas teorias, Morse? 771 01:00:35,180 --> 01:00:38,855 - Isso os leva para o inferno. - Onde você estava entre 9h e 9h30? 772 01:00:38,980 --> 01:00:42,495 Oh, eu tenho o álibi perfeito. O problema é que meu suspeito também. 773 01:00:42,620 --> 01:00:44,815 Estávamos juntos. 774 01:00:44,940 --> 01:00:48,569 ..che mi manc� di f�? 775 01:00:51,820 --> 01:00:56,735 Ah! Se ritrovo l'empio 776 01:00:59,540 --> 01:01:04,819 E a me non torna ancor 777 01:01:04,940 --> 01:01:08,376 Vo' farne orrendo scempio 778 01:01:08,500 --> 01:01:11,970 Gli vo' cavare il cor 779 01:01:12,100 --> 01:01:14,011 (Toca a campainha) 780 01:01:21,340 --> 01:01:23,251 - Ah, olá, senhor. -Morse. 781 01:01:23,380 --> 01:01:25,291 Lamento passar por aqui sem avisar. 782 01:01:25,420 --> 01:01:27,331 Você não está doente, está? 783 01:01:27,460 --> 01:01:30,054 - Não. - Bem, eu queria uma palavra. 784 01:01:30,180 --> 01:01:32,091 Ah, sim, entre. 785 01:01:37,100 --> 01:01:39,011 Está descansando um pouco, hein? 786 01:01:39,140 --> 01:01:41,335 - Posso pegar uma bebida para você? Um café? - Não, não. 787 01:01:41,460 --> 01:01:45,373 - Eu não me importaria se você pudesse ficar com esse disco... - Ah, sim, senhor. Desculpe. 788 01:01:47,860 --> 01:01:49,771 - (A música para) - Obrigado. 789 01:01:49,900 --> 01:01:53,256 - Como está a cabeça? - Dolorido. eu vou viver. 790 01:01:53,380 --> 01:01:55,291 Lamento por isso. 791 01:01:55,420 --> 01:01:57,934 Bem, hum... 792 01:01:58,060 --> 01:01:59,971 Ah, sim, sente-se. 793 01:02:09,980 --> 01:02:12,813 Bem, eu tenho algumas coisas boas e más notícias para você, Morse. 794 01:02:12,940 --> 01:02:15,898 Não vamos lhe dar o cargo de Super. 795 01:02:16,020 --> 01:02:19,012 - Certo. - Você é um idiota inteligente 796 01:02:19,140 --> 01:02:23,133 mas você não diz as coisas certas para as pessoas certas. Você nunca irá. 797 01:02:23,260 --> 01:02:26,058 isso não me incomoda mas isso não lhe faz bem. 798 01:02:26,180 --> 01:02:29,855 - Você não queria mesmo, não é? - Não. 799 01:02:29,980 --> 01:02:32,699 Quero dizer, a questão é que você não é ortodoxo. 800 01:02:32,820 --> 01:02:35,414 Olhe para você. Não é exatamente... 801 01:02:35,540 --> 01:02:38,373 Bem, de qualquer forma, tudo bem. Eu gosto disso. 802 01:02:38,500 --> 01:02:40,411 Isso não me incomoda, mas... 803 01:02:40,540 --> 01:02:42,770 Essa é a boa ou a má notícia? 804 01:02:42,900 --> 01:02:45,573 Estamos dando o trabalho a Bell. 805 01:02:47,260 --> 01:02:50,855 Ele não é exatamente um comerciante de cérebros, mas ele é... 806 01:02:50,980 --> 01:02:53,369 Bem, você sabe, não preciso te contar. 807 01:02:53,500 --> 01:02:55,616 Ele é... 808 01:02:55,740 --> 01:02:59,289 Ele preenche os formulários, ele sempre diz a coisa certa... 809 01:02:59,420 --> 01:03:01,729 De qualquer forma, cale a boca e ouça, Morse. 810 01:03:01,860 --> 01:03:04,169 Quero que me conte sobre os assassinatos em Jericó. 811 01:03:04,300 --> 01:03:07,656 - Você está coberto de merda neste momento. - Não sei porquê. 812 01:03:07,780 --> 01:03:09,691 Bem, bastante. 813 01:03:09,820 --> 01:03:13,529 Quero que você me diga o que sabe. Se estou convencido de que você não está envolvido nisso, 814 01:03:14,660 --> 01:03:16,571 você pode assumir o controle. 815 01:03:16,700 --> 01:03:20,329 - Isso se eu estiver convencido. - Não preciso te convencer de nada. 816 01:03:21,820 --> 01:03:24,573 Vista suas roupas e eu te levo para tomar uma bebida. 817 01:03:24,700 --> 01:03:28,329 Pelo menos você para de ficar mal humorado quando há um copo de cerveja na sua frente. 818 01:03:28,460 --> 01:03:30,576 Como você pode pensar que estou envolvido em um assassinato? 819 01:03:30,700 --> 01:03:33,168 Só quero saber o que está acontecendo. 820 01:03:33,300 --> 01:03:36,417 Qual pub? Não aquele buraco horrível onde você vai. 821 01:03:37,620 --> 01:03:39,531 Onde você quiser, Morse. 822 01:03:39,660 --> 01:03:42,094 Apenas me dê cinco minutos. 823 01:03:46,020 --> 01:03:47,931 (música barroca na rádio) 824 01:03:53,740 --> 01:03:56,129 Sim, posso falar com Alan Richards, por favor? 825 01:03:57,460 --> 01:03:59,894 Sim, meu nome é Inspetor Chefe Morse. 826 01:04:00,020 --> 01:04:01,931 Obrigado. 827 01:04:07,540 --> 01:04:09,451 Olá. 828 01:04:09,580 --> 01:04:14,051 Não. Não, só queria saber se você tinha ouvido falar sobre o assassinato em Jericó na noite passada. 829 01:04:15,460 --> 01:04:17,371 - O que? - (Sirenes) 830 01:04:17,500 --> 01:04:19,411 Um homem foi morto. 831 01:04:19,540 --> 01:04:22,054 Seu nome era George Jackson. Você o conheceu? 832 01:04:24,420 --> 01:04:27,332 Bem, você deve conhecer alguém em Jericó, Senhor Richards. 833 01:04:28,420 --> 01:04:31,730 - Este homem morava em frente a Anne Staveley. - (Telefone toca) 834 01:04:31,860 --> 01:04:36,138 Não, não, não estou te acusando de nada, Senhor Richards. 835 01:04:37,380 --> 01:04:40,178 Isso mesmo. Sim, você tem um álibi muito bom. 836 01:04:42,260 --> 01:04:45,809 Isso mesmo. Sim, posso garantir por si, Sr. Richards. 837 01:04:45,940 --> 01:04:47,851 eu só queria saber... 838 01:04:48,940 --> 01:04:51,613 ..o que você estava fazendo em 1º de junho. 839 01:04:53,340 --> 01:04:56,571 Deixe-me refrescar sua memória. Esse foi o dia em que Anne Staveley morreu. 840 01:04:58,260 --> 01:05:03,459 Bem, qualquer coisa que você disser para mim será tratada com todo o respeito, Sr. Richards, se estiver dentro da lei. 841 01:05:05,380 --> 01:05:07,291 eu vejo. 842 01:05:07,420 --> 01:05:09,331 Qual seria o nome da senhora? 843 01:05:09,460 --> 01:05:11,371 (Bata na porta) 844 01:05:11,500 --> 01:05:13,411 Ah, desculpe, senhor. eu vou... 845 01:05:13,540 --> 01:05:16,657 acho que vou ter que insistir num nome, Senhor Deputado Richards. 846 01:05:16,780 --> 01:05:18,691 E um endereço. 847 01:05:20,220 --> 01:05:22,131 Espere. 848 01:05:25,380 --> 01:05:27,291 sinto muito. Espere. 849 01:05:27,420 --> 01:05:29,331 Uma caneta e um pouco de papel. 850 01:05:34,780 --> 01:05:36,691 Certo, obrigado, Sr. Richards. 851 01:05:39,820 --> 01:05:41,731 Colinas como em Dales? 852 01:05:44,180 --> 01:05:46,091 Woodstock. 853 01:05:47,180 --> 01:05:49,091 37? 854 01:05:49,220 --> 01:05:51,131 Certo. 855 01:05:51,260 --> 01:05:53,330 Ah, sim, eu entendo. 856 01:05:55,420 --> 01:05:59,652 Você tem alguma ideia de por que Anne Staveley gostaria de cometer suicídio? 857 01:06:01,340 --> 01:06:03,979 Não, eu não pensei que você faria isso. 858 01:06:04,100 --> 01:06:06,011 Claro. 859 01:06:14,940 --> 01:06:15,850 Luís? 860 01:06:15,980 --> 01:06:17,811 Você queria me ver, senhor. 861 01:06:18,940 --> 01:06:20,851 Ah, certo, sim. 862 01:06:22,140 --> 01:06:24,210 espero que você tenha ouvido 863 01:06:24,340 --> 01:06:26,490 - seu chefe está sendo promovido? - Sim, senhor. 864 01:06:26,620 --> 01:06:28,451 Bom, hein? 865 01:06:28,580 --> 01:06:30,889 Ah, sim, senhor. Maravilhoso. 866 01:06:31,020 --> 01:06:34,456 Sou uma chaleira de peixes bem diferente, Lewis. 867 01:06:39,020 --> 01:06:42,296 Richards avalia que gastou na tarde em que Anne Staveley morreu 868 01:06:42,420 --> 01:06:44,934 debaixo de um edredom com uma Sra. Jennifer Hills. 869 01:06:45,060 --> 01:06:50,054 Vá vê-la e descubra como ele poderia ser em Woodstock e Jericho ao mesmo tempo. 870 01:06:50,180 --> 01:06:53,616 - Certo. Vejo você mais tarde, senhor. - Vou com você, Lewis. 871 01:06:53,740 --> 01:06:57,289 Você vai me deixar no Radcliffe. Eles encontraram Ned Murdoch para nós. 872 01:06:57,420 --> 01:07:00,776 Não, graças a você. Ele tem que tomar uma overdose antes que eu possa falar com ele. 873 01:07:00,900 --> 01:07:02,379 Bem, vamos lá. 874 01:07:07,260 --> 01:07:10,252 quero os relatórios de impressão digital da casa de Jackson. 875 01:07:10,380 --> 01:07:13,690 Gosto de relatórios completos, Lewis. Gosto de tudo escrito. 876 01:07:13,820 --> 01:07:15,731 - Certo. - Certo. 877 01:07:15,860 --> 01:07:19,489 E o negócio do bilhete de estacionamento? Você acompanhou isso? 878 01:07:19,620 --> 01:07:22,293 - O que você quer dizer? - O bilhete de estacionamento. 879 01:07:22,420 --> 01:07:26,049 O carro de Richards estava estacionado em Jericó no dia em que Anne Staveley morreu. 880 01:07:26,180 --> 01:07:28,091 Você não me contou. 881 01:07:28,220 --> 01:07:30,654 Havia uma multa de estacionamento no para-brisa. 882 01:07:33,340 --> 01:07:36,969 Você vê, alguém está mentindo. Esse é o ponto. Não consigo descobrir quem. 883 01:07:37,100 --> 01:07:40,012 Não, eu lhe digo o que é pior. Eu não acredito em ninguém. 884 01:07:41,860 --> 01:07:45,250 - (buzina de carro) - Cuidado, Lewis. 885 01:08:02,740 --> 01:08:04,935 - Em que estado ele está? - Não é ótimo. 886 01:08:05,060 --> 01:08:07,938 Existe uma possibilidade ele perderá a visão de um olho. 887 01:08:08,060 --> 01:08:10,290 Realmente? Eu entendi que ele teve uma overdose. 888 01:08:10,420 --> 01:08:15,210 Ele fez isso, mas no processo, ele obviamente conseguiu muito perturbado e tentou cegar-se. 889 01:08:15,340 --> 01:08:17,376 preciso falar com ele. Está tudo bem? 890 01:08:17,500 --> 01:08:22,051 Você terá que voltar, Inspetor. Ele estará no teatro em dez minutos. 891 01:08:22,180 --> 01:08:25,490 - Dez minutos serão suficientes por enquanto. - Você terá que voltar. 892 01:08:25,620 --> 01:08:27,531 Isso é muito inconveniente. 893 01:08:27,660 --> 01:08:31,255 Mesmo assim, volte outra hora. 894 01:08:52,780 --> 01:08:55,374 - Senhor? - Estou aqui. 895 01:09:00,260 --> 01:09:02,171 - Ah, desculpe, senhor. - Por que? 896 01:09:02,300 --> 01:09:04,211 Bem, eu só... 897 01:09:04,340 --> 01:09:06,456 - Enfim, quer uma luz acesa? - Não. 898 01:09:06,580 --> 01:09:09,174 Você quer se animar? Era o carro do Richards. 899 01:09:10,260 --> 01:09:14,697 A multa foi paga logo no dia seguinte por A Richards, 21 6 Oxford Avenue, Banbury. 900 01:09:14,820 --> 01:09:16,492 E eu digitei tudo, senhor. 901 01:09:16,620 --> 01:09:18,497 Bom. Isso é bom. 902 01:09:22,100 --> 01:09:24,011 É assim que se escreve debitado? 903 01:09:25,180 --> 01:09:27,091 Sim. 904 01:09:27,220 --> 01:09:29,290 E a mulher em Woodstock? 905 01:09:29,420 --> 01:09:31,138 Ela diz que ele estava com ela. 906 01:09:31,260 --> 01:09:33,171 - Toda a tarde? - Sim, senhor. 907 01:09:33,300 --> 01:09:36,656 Ela parecia o tipo de mulher quem iria mantê-lo ocupado a tarde toda? 908 01:09:36,780 --> 01:09:39,248 eu não sei. 909 01:09:39,380 --> 01:09:41,291 Você não sabe! 910 01:09:43,900 --> 01:09:46,698 Anne Staveley era esse tipo de mulher, Lewis. 911 01:09:49,940 --> 01:09:53,296 Ligue para Richards. Marque-me uma consulta vê-lo pela manhã. 912 01:09:53,420 --> 01:09:55,331 Uma coisa é certamente verdade. 913 01:09:55,460 --> 01:09:59,089 Quando Jackson estava recebendo seu castigo, Murdoch estava no Radcliffe. 914 01:09:59,220 --> 01:10:03,736 Se ele não matou Jackson e Alan Richards não matou Jackson, quem diabos fez? 915 01:10:03,860 --> 01:10:07,136 Talvez o Superintendente Bell estivesse certo. O assassinato foi para fazer... 916 01:10:07,260 --> 01:10:10,809 Superintendente... Cristo! Vamos encontrar um pub. 917 01:10:10,940 --> 01:10:13,295 Preciso ir para casa, senhor. É a minha noite com as crianças. 918 01:10:13,420 --> 01:10:17,129 - Bem, você só terá que se atrasar um pouco. - Desculpe, senhor, outra hora. 919 01:10:22,060 --> 01:10:25,655 Ah, senhor, antes de ir, há notícias do pessoal forense. 920 01:10:25,780 --> 01:10:28,658 Eles encontraram algo quando eles voltaram para o número 1 0. 921 01:10:28,780 --> 01:10:30,498 Duas impressões digitais que não eram do Jackson. 922 01:10:32,340 --> 01:10:34,376 - Inspetor Chefe Morse. - Manhã. 923 01:10:34,500 --> 01:10:37,333 O Sr. Richards está esperando por você. Por favor, passe. 924 01:10:40,060 --> 01:10:43,450 - Posso pegar um café para você? - Não, obrigado. Sem café, obrigado. 925 01:10:45,340 --> 01:10:47,729 - Bom lugar para trabalhar? - Sim, muito. 926 01:10:47,860 --> 01:10:50,579 - Richards é um bom chefe? - Maravilhoso. 927 01:10:50,700 --> 01:10:52,611 Você é muito leal. 928 01:10:53,740 --> 01:10:55,651 Ah, Inspetor Morse, entre. 929 01:10:58,620 --> 01:11:01,418 - Tem certeza que não vai tomar café? - Positivo. 930 01:11:07,180 --> 01:11:09,489 Isso é lindo. 931 01:11:11,820 --> 01:11:13,731 Por que você mentiu para mim, Richards? 932 01:11:13,860 --> 01:11:15,771 me desculpe? 933 01:11:15,900 --> 01:11:18,130 Você disse que não foi para Jericó 934 01:11:18,260 --> 01:11:20,216 - no dia em que Anne StaveIey morreu. - É a verdade. 935 01:11:20,340 --> 01:11:23,013 - Então, para quem você emprestou seu carro? - Meu carro? 936 01:11:23,140 --> 01:11:25,051 Ninguém. 937 01:11:25,180 --> 01:11:28,456 Oh, o Merc, você quer dizer? Provavelmente estava estacionado lá fora. 938 01:11:28,580 --> 01:11:31,253 Enquanto você estava com seu amigo em Woodstock? 939 01:11:36,900 --> 01:11:39,130 Er, isso mesmo. 940 01:11:40,580 --> 01:11:43,811 Sim, eu não uso o Mercedes. É muito fácil... 941 01:11:43,940 --> 01:11:46,773 Eu tenho um pouco de Metro. é mais... 942 01:11:48,420 --> 01:11:50,809 Bem, devo dizer que você é extremamente generoso. 943 01:11:50,940 --> 01:11:54,250 Você empresta a alguém um carro caro e você paga a multa de estacionamento. 944 01:11:57,700 --> 01:12:01,170 Vamos parar de enrolar. Conte-me o que realmente aconteceu no dia 1º de junho. 945 01:12:04,420 --> 01:12:08,618 Certo. Não adianta, não é, se você souber sobre a multa de estacionamento. OK. 946 01:12:11,060 --> 01:12:12,971 Eu fui ver Anne. 947 01:12:13,100 --> 01:12:15,011 Olha, o fato é que, 948 01:12:17,620 --> 01:12:21,169 há algum tempo, Eu era muito próximo de Anne. 949 01:12:21,300 --> 01:12:23,211 Eu estava apaixonado por ela, eu acho. 950 01:12:23,340 --> 01:12:26,571 A certa altura, pensei em deixar minha esposa. Mas isso não aconteceu. 951 01:12:26,700 --> 01:12:30,739 E assim, inevitavelmente, tornou-se bastante difícil aqui no escritório com Anne, 952 01:12:30,860 --> 01:12:34,250 e parecia melhor que ela fosse embora e encontrar algo menos... 953 01:12:35,500 --> 01:12:37,491 Claro, eu consegui financeiramente... 954 01:12:38,500 --> 01:12:40,411 Isso foi há algum tempo. 955 01:12:40,540 --> 01:12:44,055 Parecia que ela estava bem. Nós nos vimos várias vezes. 956 01:12:45,820 --> 01:12:49,574 De qualquer forma, ela ligou. Ela queria que eu desse uma olhada. Ela tinha feito algum trabalho na casa. 957 01:12:49,700 --> 01:12:52,692 eu concordei e naquela tarde, Fui para Canal Reach. 958 01:12:52,820 --> 01:12:56,130 Mas, na verdade, não havia ninguém quando cheguei lá. 959 01:12:56,260 --> 01:12:58,251 Embora você tenha entrado? 960 01:12:58,380 --> 01:13:01,099 - Ah, claro. - Como você entrou? 961 01:13:01,220 --> 01:13:04,496 Ah, foi... a porta estava aberta. Não havia nada de novo nisso. 962 01:13:04,620 --> 01:13:06,497 Então o que? 963 01:13:07,940 --> 01:13:10,056 Bem, como eu disse, não havia ninguém lá. 964 01:13:10,180 --> 01:13:13,809 chamei o nome dela várias vezes mas ninguém respondeu. Então... 965 01:13:13,940 --> 01:13:15,339 Então? 966 01:13:15,460 --> 01:13:17,735 eu fui embora. 967 01:13:17,860 --> 01:13:20,420 Mas você subiu, não foi? 968 01:13:20,540 --> 01:13:24,249 Oh, bem, eu poderia ter subido só para dar uma olhada ao redor, 969 01:13:24,380 --> 01:13:27,816 você sabe, veja se ela estava tomando banho ou o que quer que seja. 970 01:13:29,660 --> 01:13:31,571 Eu... não consigo me lembrar. 971 01:13:31,700 --> 01:13:36,455 Você não consegue se lembrar! Você não tem a menor ideia, você tem, porque você não estava nem perto 972 01:13:36,580 --> 01:13:40,095 Anne Staveley está naquela tarde. Quem você está tentando proteger? 973 01:13:40,220 --> 01:13:41,619 Meu. 974 01:13:41,740 --> 01:13:44,208 Meu marido está me protegendo, Inspetor. 975 01:13:44,340 --> 01:13:46,251 Marido? 976 01:13:46,380 --> 01:13:49,531 Isso mesmo. Mandamos a secretária para casa. 977 01:13:49,660 --> 01:13:53,653 Você vê, Alan estava mentindo sobre o carro e a passagem e a ida para Jericó. 978 01:13:53,780 --> 01:13:55,691 Meu marido é muito bom em mentir. 979 01:13:55,820 --> 01:13:59,813 Ao longo dos anos, ele mentiu do seu jeito dentro e fora de um host inteiro 980 01:13:59,940 --> 01:14:01,851 de camas. 981 01:14:01,980 --> 01:14:03,891 Pela primeira vez, ele está mentindo em meu nome. 982 01:14:04,020 --> 01:14:05,772 Realmente? 983 01:14:05,900 --> 01:14:08,892 Fui eu que fui visitar Anne Staveley. 984 01:14:09,020 --> 01:14:12,137 Fui eu que peguei a passagem e paguei. 985 01:14:12,260 --> 01:14:14,330 E você matou Anne Staveley? 986 01:14:14,460 --> 01:14:16,655 eu não precisava. 987 01:14:19,620 --> 01:14:22,339 Ela já estava morta. 988 01:14:26,100 --> 01:14:28,011 CHOPlN: Fantaisie-lmpromptu 989 01:14:29,180 --> 01:14:31,091 (Campainha) 990 01:14:46,340 --> 01:14:50,458 Sim, eu sei, Lewis, cheira a um saloon. só vou abrir uma janela. 991 01:14:50,580 --> 01:14:52,491 Bom dia, senhor. 992 01:14:52,620 --> 01:14:55,054 Você é uma daquelas pessoas que toma café da manhã. 993 01:14:55,180 --> 01:14:57,091 Ah, sim, senhor. 994 01:14:57,220 --> 01:14:59,654 - Então, qual é o programa de hoje? - Não sei. 995 01:14:59,780 --> 01:15:02,010 Certo. 996 01:15:03,660 --> 01:15:05,571 Manhã. 997 01:15:05,700 --> 01:15:07,930 De qualquer forma, meu carro estará pronto na hora do almoço. 998 01:15:08,060 --> 01:15:10,130 Não consigo pensar nesses outros carros. 999 01:15:10,260 --> 01:15:13,775 - Bom, então isso é bom, não é? - Está tudo bem. É um carro. 1000 01:15:13,900 --> 01:15:16,573 - Tenho algo para o arquivo do Jackson. - Qual é? 1001 01:15:16,700 --> 01:15:20,409 Ele depositou £250 nos correios na tarde ele foi morto. 1002 01:15:20,540 --> 01:15:22,451 - Ele fez? - Em dinheiro. 1003 01:15:22,580 --> 01:15:25,094 Isso é significativo? Achei que ele fazia biscates. 1004 01:15:25,220 --> 01:15:28,098 vou verificar, mas acho que não foi dinheiro que ele conseguiu por um trabalho. 1005 01:15:28,220 --> 01:15:31,018 - Não vejo por que não. - Isso é porque você está de mau humor. 1006 01:15:31,140 --> 01:15:33,973 Por que não assumimos era dinheiro que ele precisava ser pago? 1007 01:15:34,100 --> 01:15:35,692 OK. 1008 01:15:35,820 --> 01:15:38,857 E vamos supor que foi Richards isso valeu a pena. 1009 01:15:38,980 --> 01:15:43,053 Porque Jackson tinha visto algo em Jericó no dia em que Anne Staveley morreu. 1010 01:15:43,180 --> 01:15:45,819 O dinheiro era para Jackson para manter a boca fechada. 1011 01:15:45,940 --> 01:15:49,819 Os sinais eram que Jackson não faria isso, então Richards o eliminou. 1012 01:15:49,940 --> 01:15:51,851 eu vejo. 1013 01:15:51,980 --> 01:15:55,609 E isso apesar do fato que sua esposa diz que foi para Jericó, 1014 01:15:55,740 --> 01:15:57,651 não ele? 1015 01:15:57,780 --> 01:16:01,489 Outra mulher jura que ele estava na cama dela e eu juro que ele estava dando uma palestra 1016 01:16:01,620 --> 01:16:04,453 - quando Jackson foi morto. - Isso mesmo. 1017 01:16:04,580 --> 01:16:06,855 Acho que você provavelmente está certo, Lewis. 1018 01:16:06,980 --> 01:16:10,290 Essa é a maneira que deveria ter acontecido mas isso não nos leva a lugar nenhum. 1019 01:16:10,420 --> 01:16:15,619 Bem, tenho me perguntado se outra pessoa poderia ter matado Jackson por Richards, e quem. 1020 01:16:15,740 --> 01:16:17,935 Sua esposa? Seu irmão? 1021 01:16:18,060 --> 01:16:21,052 Você está muito animado esta manhã. 1022 01:16:21,180 --> 01:16:24,729 Você não pode superar um café da manhã preparado na hora. E também é meu aniversário. 1023 01:16:24,860 --> 01:16:28,489 Vá ver o irmão, então. Pergunte a ele se ele matou Jackson. 1024 01:16:28,620 --> 01:16:30,895 E tire suas impressões digitais. 1025 01:16:31,020 --> 01:16:34,410 E os outros também, enquanto você estiver fazendo isso. E o da esposa. 1026 01:16:34,540 --> 01:16:37,100 Descubra se Jackson foi pago recentemente para um trabalho. 1027 01:16:37,220 --> 01:16:39,609 Porque se ele fez isso, sua teoria é totalmente falsa. 1028 01:16:39,740 --> 01:16:43,449 Anne Staveley poderia ter tirado aqueles 100€ para pagar Jackson por um emprego. 1029 01:16:43,580 --> 01:16:46,458 - Na verdade, isso poderia fazer parte dos 250€. - Não, não é. 1030 01:16:46,580 --> 01:16:50,459 Anne Staveley pagou em cheque. eu tenho o talão de cheque dela e o talão de pagamento dele. 1031 01:16:50,580 --> 01:16:53,731 Sim, tudo bem, Lewis. Não há necessidade de enlouquecer. 1032 01:16:55,140 --> 01:16:57,654 Vamos, então. Comemoraremos seu aniversário. 1033 01:16:57,780 --> 01:17:00,658 Ah, não, obrigado, senhor. É um pouco cedo para mim. 1034 01:17:02,180 --> 01:17:04,091 Como quiser. 1035 01:17:04,220 --> 01:17:06,131 Quarteto de cordas de Haydn 1036 01:17:25,660 --> 01:17:30,097 Os pais do menino estão vindo esta noite. Não tenho ideia do que vou dizer a eles. 1037 01:17:30,220 --> 01:17:35,135 - Por que eles deveriam esperar que você dissesse alguma coisa? - Eu sou o tutor dele. Eu não tinha ideia sobre as drogas. 1038 01:17:35,260 --> 01:17:38,411 E agora isso. Presumo que a família, sua família, não tem filhos. 1039 01:17:38,540 --> 01:17:40,178 Essa é a outra coisa. 1040 01:17:40,300 --> 01:17:42,211 - Oh sério? - Aparentemente, sim. 1041 01:17:42,340 --> 01:17:45,776 Há fibrose cística do lado materno. Eu não sei bem por que 1042 01:17:45,900 --> 01:17:49,529 mas ela me contou quando telefonei para ela Edwin foi adotado. 1043 01:17:49,660 --> 01:17:51,571 - Eu não sabia. - Não. 1044 01:17:52,900 --> 01:17:58,133 quero enviar um dos meus sargentos mais tarde para olhar seus pertences. A menos que você se oponha? 1045 01:17:58,260 --> 01:17:59,978 Bem... 1046 01:18:00,100 --> 01:18:02,011 É apenas rotina. 1047 01:18:02,140 --> 01:18:06,816 Não pretendemos processar, apesar o fato de ele ter agredido um policial. 1048 01:18:06,940 --> 01:18:09,579 Pior, ele agrediu esse policial. 1049 01:18:09,700 --> 01:18:12,339 Agora ele se puniu, então não faz sentido. 1050 01:18:12,460 --> 01:18:14,371 Bem, isso é muito... Obrigado. 1051 01:18:14,500 --> 01:18:17,298 Bem, nesse caso, é claro que não devemos nos opor a... 1052 01:18:17,420 --> 01:18:19,331 Que idiota. 1053 01:18:19,460 --> 01:18:21,371 Está me encarando. 1054 01:18:21,500 --> 01:18:24,219 - Sinto muito. O que tem? - Quem matou Anne Staveley. 1055 01:18:24,340 --> 01:18:26,570 Está me encarando. 1056 01:18:30,980 --> 01:18:32,891 (Vidro quebra) 1057 01:18:41,500 --> 01:18:43,411 (Passos correndo) 1058 01:19:01,460 --> 01:19:06,295 A mesma pessoa estava tentando encontrar o que quer que fosse era o que eles queriam quando mataram Jackson. 1059 01:19:06,420 --> 01:19:09,696 O problema é que não poderia ter sido Tony Richards - ele estava comigo. 1060 01:19:09,820 --> 01:19:14,689 Certamente não era seu irmão. Eu não consegui um bom Olhei para o homem, mas não era AIan Richards. 1061 01:19:14,820 --> 01:19:18,130 eu sei que não foi. Alan Richards está em Londres em alguma conferência. 1062 01:19:18,260 --> 01:19:20,569 Ele está agora? Ele deveria ter perguntado muito bem. 1063 01:19:20,700 --> 01:19:22,895 De qualquer forma, ele não pode mais ser suspeito. 1064 01:19:23,020 --> 01:19:24,931 Conseguiu as impressões digitais do Tony? 1065 01:19:25,060 --> 01:19:27,255 Oh sim. Eu gostei dele, na verdade. 1066 01:19:27,380 --> 01:19:29,291 Não acho que ele mataria alguém. 1067 01:19:29,420 --> 01:19:31,331 eu gostei dele. 1068 01:19:31,460 --> 01:19:35,578 Ele fala muito bem de você, Lewis. E Adele Richards? Ela está em Londres? 1069 01:19:35,700 --> 01:19:40,216 Não, ela ainda está em Banbury. Muito feliz para dar um depoimento e suas impressões digitais. 1070 01:19:40,340 --> 01:19:44,777 Muito arrependido. Ah, ela também passou a noite Jackson morreu com Tony, ela diz. 1071 01:19:44,900 --> 01:19:48,370 - Então esse é o álibi dele. - Conveniente. Uma família muito unida, não é? 1072 01:19:48,500 --> 01:19:53,096 Ela ainda diz que foi até a casa e queimou as cartas que seu marido escreveu para Anne Staveley? 1073 01:19:53,220 --> 01:19:55,814 E que ela pagou a multa de estacionamento. Ela também fez isso. 1074 01:19:55,940 --> 01:19:57,976 - Você viu o talão do cheque? - Sim. 1075 01:19:58,100 --> 01:20:01,172 Então eu estava errado sobre Richards? Ele não matou nenhum deles. 1076 01:20:01,300 --> 01:20:05,054 Ah, não, ele não matou Anne Staveley. Não, não, Richards não a matou. 1077 01:20:05,180 --> 01:20:07,330 Mas eu lhe digo quem fez isso. Você quer saber? 1078 01:20:07,460 --> 01:20:09,530 - Você está mijando? - Não, não estou. 1079 01:20:09,660 --> 01:20:12,697 O homem que matou Anne Staveley chama-se Sófocles. 1080 01:20:12,820 --> 01:20:14,731 Quem é ele quando está em casa? 1081 01:20:14,860 --> 01:20:18,375 Quero que você faça algumas coisas para mim. Então explicarei tudo. 1082 01:20:18,500 --> 01:20:22,334 quero o nome do outro motorista quando o marido de Anne Staveley foi morto. 1083 01:20:22,460 --> 01:20:27,011 Então eu quero saber o que aconteceu com o filho ela havia adotado. Os serviços sociais dirão a você. 1084 01:20:27,140 --> 01:20:30,371 Se eles ficarem desajeitados e desajeitados, fique de costas esfarrapadas e desajeitadas. 1085 01:20:30,500 --> 01:20:34,129 - Conheço esse Sófocles? - Só se você amasse sua mãe, Lewis. 1086 01:20:34,260 --> 01:20:37,377 Com licença, senhor. Você disse para informá-lo sobre essas impressões. 1087 01:20:37,500 --> 01:20:40,492 - Tony Richards e a esposa de seu irmão. -Adele Richards? 1088 01:20:40,620 --> 01:20:44,169 Sim, está certo. Nenhum deles combina os que temos aqui. 1089 01:20:48,660 --> 01:20:50,776 Ainda assim, pelo menos podemos fazer uma prisão. 1090 01:20:50,900 --> 01:20:53,255 - Quem é aquele? - Esse camarada Sófocles. 1091 01:20:53,380 --> 01:20:56,929 Lewis, Sófocles morreu há dois mil e quinhentos anos. 1092 01:20:57,060 --> 01:20:59,813 O que você está fazendo? Você está apenas me irritando ou o quê? 1093 01:20:59,940 --> 01:21:01,851 - Não. - Você é, não é? 1094 01:21:01,980 --> 01:21:05,177 Olha, ok, não sei quem é esse cara. Eu deveria? 1095 01:21:05,300 --> 01:21:09,498 Pelo menos posso sobreviver a meia hora de trabalho sem pegar um copo de cerveja. 1096 01:21:12,580 --> 01:21:17,370 É uma boa ideia, Lewis. Ainda não comemorou seu aniversário. Vamos. 1097 01:21:17,500 --> 01:21:21,049 E eu vou te dizer por que Estou falando muito sério sobre Sófocles. 1098 01:21:25,020 --> 01:21:26,931 - Feliz aniversário. - Obrigado. 1099 01:21:27,060 --> 01:21:29,858 (Resultados das corridas na TV) 1100 01:21:38,460 --> 01:21:40,974 Não, na verdade, foi o seu aniversário que me irritou. 1101 01:21:41,100 --> 01:21:43,011 Ou parcialmente. Mas você vê... 1102 01:21:43,140 --> 01:21:45,051 Não, as primeiras coisas primeiro. 1103 01:21:45,180 --> 01:21:49,617 Você sabe tudo sobre o complexo de Édipo, onde você quer dormir com sua mãe e enterrar seu pai? 1104 01:21:49,740 --> 01:21:51,970 - Eu sei a essência. - A essência vai servir. 1105 01:21:52,100 --> 01:21:55,172 Sófocles escreveu uma peça sobre isso, Édipo, o rei. 1106 01:21:55,300 --> 01:21:58,417 Agora, Édipo era um grande tirano, um grande homem, 1107 01:21:59,860 --> 01:22:03,057 que descobriu que a mulher com quem ele se casou era sua mãe. 1108 01:22:03,180 --> 01:22:06,968 E um homem que ele matou em uma discussão numa encruzilhada estava seu pai. 1109 01:22:07,100 --> 01:22:10,376 Então Jocasta, que era sua esposa e mãe, 1110 01:22:10,500 --> 01:22:13,139 quando ela descobriu, adivinha o que ela fez? 1111 01:22:13,260 --> 01:22:15,091 Mata ele? 1112 01:22:15,220 --> 01:22:17,495 Não. Ela se enforca. 1113 01:22:17,620 --> 01:22:20,259 - Entendo. - Interessante, hein? 1114 01:22:20,380 --> 01:22:24,214 - Não consigo me imaginar casando com minha mãe. - Bem, Édipo não ficou muito feliz com isso. 1115 01:22:24,340 --> 01:22:27,457 - Ela não era um pouco velha para ele? - Ela era muito atraente. 1116 01:22:27,580 --> 01:22:29,491 Agora, depois que ela se enforcou, 1117 01:22:29,620 --> 01:22:31,576 ele arrancou os próprios olhos. 1118 01:22:31,700 --> 01:22:33,736 Alguma dessas coisas parece familiar? 1119 01:22:33,860 --> 01:22:36,454 Yeah, yeah. Anne Staveley e... 1120 01:22:37,820 --> 01:22:40,493 - E ela tinha um filho que ela adotou. - Certo. 1121 01:22:40,620 --> 01:22:43,009 Adivinha quem descobri hoje é filho adotivo? 1122 01:22:43,140 --> 01:22:44,892 Edwin Murdoch? 1123 01:22:45,020 --> 01:22:49,298 Sim. E adivinhe de quem é o aniversário no mesmo dia em que Anne Staveley morreu? 1124 01:22:49,420 --> 01:22:50,853 Edwin Murdoch? 1125 01:22:52,580 --> 01:22:56,619 - Ah, isso é só coincidência. - Anne Staveley tinha Sófocles ao lado da cama. 1126 01:22:56,740 --> 01:22:59,857 Ela quase certamente em algum momento tinha Murdoch em sua cama. 1127 01:22:59,980 --> 01:23:02,892 eu sei que parece incrível mas talvez esse seja o ponto. 1128 01:23:03,020 --> 01:23:08,970 Por que outro motivo uma mulher inteligente e atraente deveria de repente decidir fazer algo tão terrível? 1129 01:23:09,100 --> 01:23:12,934 quero dizer, por que mais um jovem talentoso se cegou? 1130 01:23:13,060 --> 01:23:15,369 Sim, mas e quanto a matar o pai? 1131 01:23:17,380 --> 01:23:19,655 eu descubro quem mais estava envolvido no acidente de carro. 1132 01:23:19,780 --> 01:23:21,099 Certo. 1133 01:23:22,420 --> 01:23:24,331 - Maldito inferno. - Certo. 1134 01:23:24,460 --> 01:23:26,257 Ah, é impossível. 1135 01:23:26,380 --> 01:23:31,932 Não. A única coincidência é que Anne O filho adotivo de Staveley deveria aparecer em Oxford. 1136 01:23:32,060 --> 01:23:34,779 é possível eles deveriam se sentir atraídos um pelo outro. 1137 01:23:34,900 --> 01:23:39,212 O resto, depois que descobriram, bem, isso é o produto de outra coisa. 1138 01:23:39,340 --> 01:23:42,571 Isso é algum tipo... bizarro de expiação. 1139 01:23:42,700 --> 01:23:44,895 eu sei. 1140 01:23:45,020 --> 01:23:46,851 eu sei. 1141 01:23:46,980 --> 01:23:49,858 Maldito inferno. Então Sófocles fez isso! 1142 01:23:49,980 --> 01:23:51,891 Maldito inferno. 1143 01:23:53,460 --> 01:23:55,371 (Música clássica tocando lá dentro) 1144 01:23:59,140 --> 01:24:01,335 Receio que ainda não haja nada a relatar, senhor. 1145 01:24:01,460 --> 01:24:05,897 Não adianta negociar com os serviços sociais. Vá direto para o garoto Murdoch. 1146 01:24:06,020 --> 01:24:09,330 Sim, senhor, eu tentei isso. Mas ele está sendo operado novamente. 1147 01:24:09,460 --> 01:24:12,770 Eles estão tentando resgatar o... Bem, ele tem uma retina danificada. 1148 01:24:12,900 --> 01:24:16,415 De qualquer forma, ele está... Eles disseram que eu posso voltar amanhã, mas enquanto isso... 1149 01:24:16,540 --> 01:24:19,452 Enquanto isso, estamos indo para o escritório dos Richards. 1150 01:24:19,580 --> 01:24:22,014 Faça todos os seus compromissos amanhã cedo. 1151 01:24:22,140 --> 01:24:24,415 Vamos todos encontrar-nos no Canal Reach para almoçar. 1152 01:24:27,500 --> 01:24:29,411 - (Desliga a música) - Desculpe, senhor. 1153 01:24:29,540 --> 01:24:31,451 Quem somos nós? 1154 01:24:31,580 --> 01:24:34,378 Todo mundo. Digo-te outra coisa por nada. 1155 01:24:34,500 --> 01:24:39,699 Se estou certo, ou estávamos errados e Anne fez cometer suicídio, há uma nota. eu quero ler. 1156 01:24:39,820 --> 01:24:41,731 Ah, bom homem! 1157 01:24:56,540 --> 01:24:58,451 Posso ajudá-lo? 1158 01:24:58,580 --> 01:25:01,652 Inspetor Chefe Morse. Gostaria de falar com Tony Richards. 1159 01:25:01,780 --> 01:25:04,294 O Sr. Richards está almoçando. Posso anotar uma mensagem? 1160 01:25:04,420 --> 01:25:09,210 - Não, acho que não. Quando você o espera? - Ele pode não voltar novamente. Ele não tinha certeza. 1161 01:25:09,340 --> 01:25:14,334 Sim, isso é sempre um dilema, não é? Vindo voltou depois do almoço? Gostaríamos de dar uma olhada. 1162 01:25:14,460 --> 01:25:18,851 - Acho que um dos sócios preferiria... - Não tenho tempo para bagunça. 1163 01:25:18,980 --> 01:25:21,699 Você fica no escritório de Tony. Vou revistar o Alan. 1164 01:25:30,060 --> 01:25:32,528 Sra. Richards? Desculpe incomodá-lo. É a Gill. 1165 01:25:32,660 --> 01:25:34,969 A polícia está aqui sem mandado de busca. 1166 01:25:35,100 --> 01:25:38,490 Você pode vir aqui o mais rápido possível? OK, obrigado. Tchau. 1167 01:25:55,100 --> 01:25:58,012 Não há nada aí, senhor. O que você encontrou? 1168 01:25:59,020 --> 01:26:01,898 MOZART: Abertura para o Casamento de Fígaro 1169 01:26:02,020 --> 01:26:04,250 Ouça isto, Lewis. Brilhante. 1170 01:26:04,380 --> 01:26:06,291 Som incrível. 1171 01:26:11,540 --> 01:26:13,451 (grita) Onde foi? 1172 01:26:13,580 --> 01:26:15,775 Foi arquivado em B por chantagem. 1173 01:26:15,900 --> 01:26:17,811 estou falando sério. 1174 01:26:19,460 --> 01:26:21,371 Então, Jackson estava... 1175 01:26:21,500 --> 01:26:23,650 Jackson o estava chantageando? 1176 01:26:23,780 --> 01:26:26,214 Parece que sim. Exceto... 1177 01:26:26,340 --> 01:26:28,251 Exceto? 1178 01:26:28,380 --> 01:26:31,338 não tenho certeza, mas não posso acreditar Jackson escreveu essa carta. 1179 01:26:31,460 --> 01:26:33,655 Por que você diz isso? 1180 01:26:33,780 --> 01:26:35,691 Bem, eu não sei. É também... 1181 01:26:38,140 --> 01:26:41,576 Prezado Sr. Richards, é sobre a Sra. Staveley que morreu. 1182 01:26:41,700 --> 01:26:44,658 Eu sei tudo sobre ela, mas a Sra. Richards sabe? 1183 01:26:44,780 --> 01:26:46,816 Não. 1184 01:26:46,940 --> 01:26:50,615 Bem, sabemos que ele não era muito inteligente. Não havia um livro em sua casa. 1185 01:26:50,740 --> 01:26:55,370 Quem escreveu isso quer que você pense ele não é muito inteligente. Mas aquela carta... 1186 01:26:56,940 --> 01:26:58,931 Não há nada para interpretar mal. 1187 01:27:00,340 --> 01:27:03,059 Apesar da ortografia, apesar da pontuação, 1188 01:27:03,180 --> 01:27:05,819 isso não afeta o que está sendo dito. 1189 01:27:07,140 --> 01:27:09,051 É tão claro quanto cristal. 1190 01:27:09,180 --> 01:27:11,569 Não, Jackson não escreveu aquela carta. 1191 01:27:11,700 --> 01:27:13,770 E se ele não o fez, Lewis, 1192 01:27:13,900 --> 01:27:15,731 quem diabos escreveu isso? 1193 01:27:17,780 --> 01:27:22,092 espero que você tenha uma explicação muito boa por entrar nesses escritórios sem mandado. 1194 01:27:22,220 --> 01:27:24,131 eu tenho. Estou apenas fotocopiando. 1195 01:27:24,260 --> 01:27:27,297 Vou ter que manter o original, mas... 1196 01:27:27,420 --> 01:27:29,331 isso é para sua referência. 1197 01:27:34,900 --> 01:27:39,735 - Ele sabe de alguma coisa, não é? - Não, é um blefe. Ele está tentando forçar uma confissão. 1198 01:27:39,860 --> 01:27:42,977 Tudo o que ele tem é aquela carta de chantagem. Isso pode ser resolvido. 1199 01:27:43,100 --> 01:27:46,615 - Você acha? ADELE: Eu odeio esse lugar. Isso me dá arrepios. 1200 01:27:46,740 --> 01:27:50,574 - Como se pintar a porta adiantasse alguma coisa. - Oh, não seja piegas conosco. 1201 01:27:52,340 --> 01:27:54,251 (Soluços) Certo. 1202 01:27:54,380 --> 01:27:57,816 eu contei mentiras e encobri e fui humilhado em seu nome, 1203 01:27:57,940 --> 01:27:59,976 mas, sim, tentarei não ficar sentimental. 1204 01:28:04,260 --> 01:28:06,171 Aí vem ele. 1205 01:28:26,180 --> 01:28:28,091 Desculpe. Desculpe, estou atrasado. 1206 01:28:28,220 --> 01:28:31,371 Mesmo assim, bom dia, hein? Tony Richards? 1207 01:28:31,500 --> 01:28:33,616 Nós não nos conhecemos. Eu sou Morse. 1208 01:28:35,260 --> 01:28:37,774 Pensei que vocês iriam entrar. 1209 01:28:45,580 --> 01:28:49,778 Vamos para a sala da frente? Provavelmente é o melhor. O que você acha, Alan? 1210 01:28:49,900 --> 01:28:51,811 Claro, sim. 1211 01:28:55,220 --> 01:28:57,336 É melhor sentar, hein? 1212 01:29:06,220 --> 01:29:08,131 (Morse toca piano) 1213 01:29:10,180 --> 01:29:12,774 Alguém joga? 1214 01:29:17,500 --> 01:29:19,536 Eu me pergunto o que acontecerá com essas coisas. 1215 01:29:19,660 --> 01:29:23,335 Olha, aí está o seu adorável toca-discos juntando poeira. 1216 01:29:23,460 --> 01:29:25,371 Trágico. 1217 01:29:27,780 --> 01:29:30,089 Deus, esses garotos das impressões digitais fazem uma bagunça. 1218 01:29:32,060 --> 01:29:33,971 De qualquer forma, 1219 01:29:34,100 --> 01:29:37,092 Pedi a todos que viessem aqui hoje porque... 1220 01:29:40,100 --> 01:29:42,739 Eu esperava que o Sargento Lewis já estaria aqui. 1221 01:29:42,860 --> 01:29:44,771 De qualquer forma, não pode ser ajudado. 1222 01:29:44,900 --> 01:29:48,256 Sim, sim, er...esta era a casa de Anne Staveley. 1223 01:29:48,380 --> 01:29:51,133 E foi lá onde ela morreu. 1224 01:29:56,940 --> 01:29:58,851 Daquela viga. 1225 01:30:01,140 --> 01:30:03,051 Ela amarrou... 1226 01:30:03,180 --> 01:30:05,091 uma corda naquele gancho. 1227 01:30:05,220 --> 01:30:08,257 Espero que tenha sido normalmente usado por pendurar a roupa lavada. 1228 01:30:08,380 --> 01:30:11,019 Feche a porta, 1229 01:30:11,140 --> 01:30:13,256 e você nem pode dizer que ela está lá. 1230 01:30:14,540 --> 01:30:16,451 Foi isso que aconteceu comigo. 1231 01:30:16,580 --> 01:30:19,299 eu vim aqui no dia em que ela morreu e eu nem sabia 1232 01:30:19,420 --> 01:30:21,331 ela estava pendurada lá. 1233 01:30:21,460 --> 01:30:23,655 Isso foi enquanto você estava aqui, 1234 01:30:23,780 --> 01:30:25,691 Sra. Richards. 1235 01:30:25,820 --> 01:30:28,493 - Sim... (limpa a garganta) Sim. - Sim. 1236 01:30:28,620 --> 01:30:34,058 Você estava mexendo nas coisas de Anne, olhando para cartas que possam incriminar seu marido. 1237 01:30:34,180 --> 01:30:38,571 Ontem à tarde, eu estava passando escritório do seu marido procurando cartas. 1238 01:30:38,700 --> 01:30:42,659 Você encontrou cartas de amor. Encontrei um bilhete de chantagem. 1239 01:30:45,180 --> 01:30:47,978 (Morse toca piano) 1240 01:30:54,340 --> 01:30:57,138 O que você fez sobre aquela nota de chantagem, Alan? 1241 01:30:57,260 --> 01:30:59,569 Eu paguei. 1242 01:30:59,700 --> 01:31:03,170 - Você fez? - Sim, er... eu dei o dinheiro ao Jackson. 1243 01:31:03,300 --> 01:31:05,655 Quando? 1244 01:31:05,780 --> 01:31:08,374 Bem, você... você sabe de tudo isso, mas... 1245 01:31:13,980 --> 01:31:16,699 OK. No dia em que ele morreu, entreguei o dinheiro. 1246 01:31:16,820 --> 01:31:20,415 tive que deixá-lo atrás de uma cabine telefônica logo abaixo da estrada. 1247 01:31:20,540 --> 01:31:23,577 Não há menção a esse arranjo na carta. 1248 01:31:23,700 --> 01:31:26,533 Não, ele me ligou logo depois. 1249 01:31:26,660 --> 01:31:28,571 eu vejo. 1250 01:31:28,700 --> 01:31:33,091 Multar. Então você pagou o dinheiro a ele. Quanto, aliás? 1251 01:31:33,220 --> 01:31:36,451 250. eu disse a ele isso era tudo que eu estava preparado para dar. 1252 01:31:36,580 --> 01:31:41,415 Então você pagou a ele os £250 e mais tarde naquele dia, ele foi assassinado. 1253 01:31:41,540 --> 01:31:45,294 Bem... você sabe que não poderia ter sido eu. eu estava com você. 1254 01:31:45,420 --> 01:31:48,571 Não foi seu irmão, foi? 1255 01:31:50,260 --> 01:31:53,775 - Nem mesmo um irmão está preparado para ir tão longe. - Ah, não sei. 1256 01:31:53,900 --> 01:31:56,539 Não me lembro onde você estava naquela noite. 1257 01:31:56,660 --> 01:31:58,890 Eu estava com Adele. 1258 01:31:59,020 --> 01:32:01,773 Ah, sim, sim, com a esposa do seu irmão. 1259 01:32:01,900 --> 01:32:04,778 - E você pode garantir isso, Sra. Richards? - Sim. 1260 01:32:04,900 --> 01:32:06,811 Sim. 1261 01:32:06,940 --> 01:32:10,535 Bem, devo dizer que não acredito em você. 1262 01:32:10,660 --> 01:32:16,178 Acho que você matou George Jackson enquanto seu irmão estava dando uma palestra para o nosso grupo. 1263 01:32:16,300 --> 01:32:19,417 Acho que você seguiu Jackson desde o lançamento 1264 01:32:19,540 --> 01:32:22,338 e o confrontou em sua casa sobre quais evidências 1265 01:32:22,460 --> 01:32:25,497 ele tinha sobre a ligação do seu irmão com Anne Staveley. 1266 01:32:25,620 --> 01:32:28,976 Quando Jackson não jogava bola, você quebrou a cabeça dele. 1267 01:32:29,100 --> 01:32:31,136 - Como estou? - É uma porcaria e você sabe disso. 1268 01:32:31,260 --> 01:32:33,296 Seu sargento tirou as impressões digitais do meu irmão 1269 01:32:33,420 --> 01:32:36,173 e eles não combinavam com aqueles na casa de Jackson. 1270 01:32:36,300 --> 01:32:37,733 - E... - Então... 1271 01:32:37,860 --> 01:32:40,135 Então, que outras evidências você tem? 1272 01:32:41,380 --> 01:32:46,613 Se estou preparada para encobrir o meu marido, por que ele deveria se preocupar em ser chantageado? 1273 01:32:47,900 --> 01:32:50,698 Bem, eu esperava que você me explicasse isso. 1274 01:32:50,820 --> 01:32:53,857 Não posso explicar porque não aconteceu. 1275 01:32:53,980 --> 01:32:56,130 Tony não matou Jackson. 1276 01:32:56,260 --> 01:32:58,171 (Campainha toca) 1277 01:32:58,300 --> 01:33:01,258 Esse será o Sargento Lewis. Você vai me dar licença? 1278 01:33:07,540 --> 01:33:10,737 Graças a Deus você está aqui. estou na metade do meu traseiro. 1279 01:33:10,860 --> 01:33:14,978 Desculpe, senhor. eu estive perseguindo essas coisas sobre a adoção de Anne Staveley. 1280 01:33:15,100 --> 01:33:17,614 - Ah, mais tarde... - Não, acho que você deveria saber disso agora. 1281 01:33:17,740 --> 01:33:20,459 O filho de Anne Staveley foi adotado por uma família no País de Gales. 1282 01:33:20,580 --> 01:33:23,048 Falei com eles ao telefone esta manhã. Ele é um carteiro. 1283 01:33:23,180 --> 01:33:27,219 - Brilhante! - O marido dela morreu em uma colisão frontal. 1284 01:33:27,340 --> 01:33:31,936 O outro motorista era aposentado. Morreu instantaneamente. Também verifiquei com Swansea. 1285 01:33:32,060 --> 01:33:34,972 Edwin Murdoch nem sequer tem uma carta de condução. 1286 01:33:35,100 --> 01:33:37,011 Sófocles não fez isso. 1287 01:33:44,220 --> 01:33:47,132 Bem, parece que eu deveria mandar todo mundo para casa 1288 01:33:47,260 --> 01:33:49,649 já que estou claramente muito longe do feixe. 1289 01:33:49,780 --> 01:33:53,409 Bem, espero que isso signifique você vai nos deixar em paz de agora em diante. 1290 01:33:53,540 --> 01:33:56,850 Eu não acho que você possa se dar ao luxo de ser tão justo, Sra. Richards. 1291 01:33:56,980 --> 01:33:58,891 - Enfim... - Não deixe que fiquemos com você. 1292 01:34:00,380 --> 01:34:03,099 Sr. Richards, ainda não nos conhecemos. Sou o Sargento Lewis. 1293 01:34:03,220 --> 01:34:05,529 - Ah, olá. - O que você disse? 1294 01:34:05,660 --> 01:34:08,413 Estava a apresentar-me ao Sr. Richards. 1295 01:34:08,540 --> 01:34:11,850 Apenas diga isso de novo. Apenas repita exatamente o que você acabou de dizer. 1296 01:34:11,980 --> 01:34:15,052 Nós não nos conhecemos. Sou o Sargento Lewis. 1297 01:34:15,180 --> 01:34:18,695 Mas você se conheceu, Lewis. Você tirou as impressões digitais deste homem. 1298 01:34:18,820 --> 01:34:22,529 Não, senhor, esse é o Sr. Richards cujas impressões eu tirei. Tony Richards. 1299 01:34:24,260 --> 01:34:26,171 Isso é verdade? 1300 01:34:27,420 --> 01:34:29,331 eu... receio que sim. 1301 01:34:30,780 --> 01:34:33,772 Então, qual de vocês é Alan Richards? 1302 01:34:35,540 --> 01:34:38,612 Alan, não faça isso, pelo amor de Deus! É tarde demais! 1303 01:34:43,820 --> 01:34:45,333 Alan! 1304 01:34:45,460 --> 01:34:47,371 Alan! Não! 1305 01:35:19,460 --> 01:35:21,371 Ned. 1306 01:35:23,540 --> 01:35:25,849 - É Morse. - Sim. 1307 01:35:27,900 --> 01:35:30,733 quero tentar encerrar o caso Jericho esta noite. 1308 01:35:30,860 --> 01:35:34,170 Há algumas coisas que preciso saber, apenas para minha paz de espírito. 1309 01:35:34,300 --> 01:35:36,211 Tudo bem. 1310 01:35:36,340 --> 01:35:38,934 Você viu Ana 1311 01:35:39,060 --> 01:35:40,971 - no dia em que ela morreu? - Sim. 1312 01:35:41,100 --> 01:35:43,489 Ou melhor, eu a vi morta no dia em que ela morreu. 1313 01:35:43,620 --> 01:35:45,770 fui até a casa pela manhã 1314 01:35:45,900 --> 01:35:47,811 - e ela estava... - Certo. 1315 01:35:47,940 --> 01:35:50,977 Houve alguma coisa... Você... 1316 01:35:51,100 --> 01:35:53,011 tirar alguma coisa do quarto? 1317 01:35:53,140 --> 01:35:55,051 Sim, tirei dinheiro da bolsa dela. 1318 01:35:55,180 --> 01:35:57,648 Era dinheiro. Você não vai acreditar nisso. 1319 01:35:57,780 --> 01:35:59,975 Era dinheiro que ela tirou do banco para mim. 1320 01:36:01,180 --> 01:36:03,091 Eu acredito em você. 1321 01:36:03,220 --> 01:36:05,814 Ela pensou que estava pagando aulas de direção. 1322 01:36:05,940 --> 01:36:09,933 Eu nem consigo me lembrar. Uma história que inventei para conseguir dinheiro dela. 1323 01:36:12,300 --> 01:36:14,211 Tudo bem, mas sem cartas? 1324 01:36:14,340 --> 01:36:16,854 Você não perturbou mais nada? 1325 01:36:16,980 --> 01:36:20,575 Não, entrei em pânico. Eu estava tão desesperado por heroína, eu não poderia nem... 1326 01:36:20,700 --> 01:36:25,296 eu deveria ter ligado para a polícia e salvado ela a humilhação de ficar pendurado ali o dia todo. 1327 01:36:25,420 --> 01:36:27,331 Eu estava tão desesperado. 1328 01:36:38,100 --> 01:36:41,297 Você era o pai do filho dela? 1329 01:36:41,420 --> 01:36:44,298 - Não creio que isso seja possível, Inspetor. - Oh. 1330 01:36:46,700 --> 01:36:49,419 Não tenho relacionamentos com mulheres. 1331 01:36:52,940 --> 01:36:55,374 eu vejo. 1332 01:36:55,500 --> 01:36:57,411 Certo, tudo bem. 1333 01:36:59,860 --> 01:37:01,771 Só há mais uma coisa. 1334 01:37:01,900 --> 01:37:04,414 Uma carta chegou em minha posse, 1335 01:37:06,300 --> 01:37:10,054 endereçado a um senhor Alan Richards e pedindo-lhe dinheiro. Na verdade, 1336 01:37:10,180 --> 01:37:12,091 exigindo dinheiro. 1337 01:37:13,340 --> 01:37:18,733 presumo que aquela carta fosse uma espécie de brincadeira. Estou certo em pensar isso? 1338 01:37:18,860 --> 01:37:21,135 Sim. 1339 01:37:23,140 --> 01:37:25,051 Então é melhor você devolvê-lo. 1340 01:37:25,180 --> 01:37:27,535 Como você sabia que eu enviei? 1341 01:37:27,660 --> 01:37:31,699 Um daqueles palpites onde você adivinhou todo o resto e estava errado. 1342 01:37:33,060 --> 01:37:36,655 E você digitou o envelope e verifiquei com sua máquina de escrever. 1343 01:37:38,060 --> 01:37:39,971 De qualquer forma, tinha que ser você porque... 1344 01:37:41,380 --> 01:37:43,291 Não havia mais ninguém, na verdade. 1345 01:37:43,420 --> 01:37:45,331 Então, simplesmente gênio. 1346 01:37:55,460 --> 01:37:59,089 Richards machucou muito Anne. Foi por isso que ela se matou. 1347 01:37:59,220 --> 01:38:01,780 Ela estava cansada de ser magoada por homens. 1348 01:38:01,900 --> 01:38:05,336 não tive escrúpulos em tentar para tirar dinheiro dele. Ele tinha bastante. 1349 01:38:05,460 --> 01:38:07,769 E ele foi tão cruel com Anne. 1350 01:38:07,900 --> 01:38:11,609 Ela disse uma vez que esperava todos os dias para ele ligar ou chegar. 1351 01:38:11,740 --> 01:38:13,651 E ele não se incomodou. 1352 01:38:13,780 --> 01:38:16,248 Vou deixar isso acabar com isso. 1353 01:38:16,380 --> 01:38:18,291 Queime. 1354 01:38:18,420 --> 01:38:20,331 eu vou. Obrigado. 1355 01:38:21,620 --> 01:38:23,531 Sinto falta de Anne. 1356 01:38:26,060 --> 01:38:27,971 Inspetor? 1357 01:38:28,100 --> 01:38:30,216 ainda estou aqui. 1358 01:38:32,660 --> 01:38:35,015 Sim, também sinto falta dela. 1359 01:38:36,420 --> 01:38:38,331 Ela... 1360 01:38:38,460 --> 01:38:40,530 já disse alguma coisa sobre mim? 1361 01:38:41,740 --> 01:38:45,016 eu sei que ela falou de mim no começo 1362 01:38:45,140 --> 01:38:48,576 quando eu era um pouco desajeitado sobre convidá-la para sair. Mas... 1363 01:38:48,700 --> 01:38:50,611 Ela disse alguma coisa depois disso? 1364 01:38:50,740 --> 01:38:53,891 sinto muito. Não que eu me lembre. 1365 01:38:54,020 --> 01:38:55,533 Oh. 1366 01:38:55,660 --> 01:38:57,571 Eu apenas me perguntei. 1367 01:39:10,100 --> 01:39:13,297 Ah, senhor! Algumas boas notícias. Eles encontraram a carta. 1368 01:39:13,420 --> 01:39:15,331 - Que carta? -Anne Staveley. 1369 01:39:15,460 --> 01:39:20,011 Estava dentro de uma das varas do Jackson. Parece que são ocas as hastes. 1370 01:39:20,140 --> 01:39:22,859 - Uma carta? - Acabei de dizer uma carta. eu não sei. 1371 01:39:22,980 --> 01:39:25,494 Por que eles não conseguiram encontrá-lo na primeira vez? 1372 01:39:25,620 --> 01:39:27,531 Não conseguimos encontrar. 1373 01:39:27,660 --> 01:39:29,651 Vamos, rápido. 1374 01:39:29,780 --> 01:39:32,977 Não há necessidade de segurá-lo como um troféu. Todos nós sabemos como é uma vara de pescar. 1375 01:39:33,100 --> 01:39:34,579 Quem encontrou? 1376 01:39:34,700 --> 01:39:36,611 - Um dos meninos. - Eu adivinhei. 1377 01:39:36,740 --> 01:39:40,972 Bem, acho que o que aconteceu foi aquele dos caras é um pescador entusiasta. 1378 01:39:41,100 --> 01:39:43,330 Ele estava admirando as varas quando encontrou a carta. 1379 01:39:43,460 --> 01:39:47,976 O que você está tentando dizer, Lewis? Onde foi essa admiração pelas varas acontece? 1380 01:39:48,100 --> 01:39:50,534 - Na garagem do sujeito. - Na garagem do sujeito. 1381 01:39:50,660 --> 01:39:52,651 Levando o trabalho para casa com ele, não é? 1382 01:39:52,780 --> 01:39:56,090 Falei com o homem. Estou confiante de que isso não acontecerá novamente. 1383 01:39:56,220 --> 01:39:58,336 E ele poderia simplesmente ter jogado a carta fora. 1384 01:39:58,460 --> 01:40:02,772 - O resto do equipamento do Jackson está no barracão? - Absolutamente, sim. Definitivamente. 1385 01:40:02,900 --> 01:40:06,813 Bem, todos nós ficaremos aqui até descobrirmos se houver mais cartas. 1386 01:40:06,940 --> 01:40:08,851 Senhor. 1387 01:40:18,020 --> 01:40:20,250 Diz o que você pensou que diria, senhor? 1388 01:40:22,260 --> 01:40:24,296 Diz que Richards partiu o coração dela. 1389 01:40:27,540 --> 01:40:29,531 Faça uma cópia dele. Deixe Richards ver. 1390 01:40:30,620 --> 01:40:32,611 Esqueça. Não haverá outros. 1391 01:40:36,340 --> 01:40:39,969 acho que ele pensou que ela poderia ter escrito uma carta para outra pessoa. 1392 01:40:40,100 --> 01:40:42,091 E ele leu isso e mudou de ideia. 1393 01:40:43,420 --> 01:40:46,457 Bem, não fique aí parado. Arrume este lugar. 1394 01:40:46,580 --> 01:40:49,219 E desta vez, deixe as hastes em paz. 1395 01:40:49,340 --> 01:40:51,490 Você é um rapaz de sorte, Dixon. 1396 01:40:51,620 --> 01:40:56,091 Em outro dia, você teria acabado com um deles anzóis nas suas costas. 1397 01:41:01,540 --> 01:41:03,451 (Porta bate) 1398 01:41:07,140 --> 01:41:09,051 Incrível. 1399 01:41:09,180 --> 01:41:11,774 Quatro de nós entramos naquela casa no dia em que ela morreu. 1400 01:41:12,940 --> 01:41:14,851 Primeiro Jackson e depois Murdoch 1401 01:41:14,980 --> 01:41:16,891 e Adele Richards 1402 01:41:17,020 --> 01:41:18,931 e então eu. 1403 01:41:20,940 --> 01:41:23,579 E eu sou o único que saiu de mãos vazias. 1404 01:41:23,700 --> 01:41:25,611 Quer uma cerveja? 1405 01:41:25,740 --> 01:41:27,651 - Eu gostaria... - Sim, sim, eu sei. 1406 01:41:29,620 --> 01:41:31,531 Vejo você amanhã.